1
00:00:54,804 --> 00:00:56,897
Nací ictérico.

2
00:00:56,973 --> 00:01:00,807
Una vez me senté en el asiento del inodoro
en una parada de camiones y contraje hemorroides.

3
00:01:00,877 --> 00:01:05,280
He aprendido a vivir con un hueso de pollo.
Alojado en mi garganta durante tres años.

4
00:01:05,348 --> 00:01:09,444
Entonces supe que papá estaría devastado.
cuando supo mi última aflicción.

5
00:01:09,519 --> 00:01:12,010
papa no quiero
para molestarte...

6
00:01:12,088 --> 00:01:16,149
pero mi seno izquierdo se está desarrollando
significativamente más rápido que mi derecha.

7
00:01:16,259 --> 00:01:18,523
Sólo puede significar una cosa: Cáncer.

8
00:01:18,628 --> 00:01:20,892
Me estoy muriendo.

9
00:01:23,166 --> 00:01:26,602
Cariño, pásame la mayonesa.
fuera de la nevera.

10
00:01:41,384 --> 00:01:43,147
¿Quién está dentro?
Levanta la mano.

11
00:01:44,220 --> 00:01:46,154
¿Vienes o no?
¿Tomás J.?

12
00:01:46,222 --> 00:01:48,588
- No me parece.
- Sabía que no lo haría.

13
00:01:48,658 --> 00:01:51,320
Tengo que irme a casa.

14
00:01:51,427 --> 00:01:53,156
Para jugar con sus muñecos.

15
00:01:53,263 --> 00:01:55,026
Déjalo en paz.

16
00:01:55,098 --> 00:01:57,293
Vamos. Vamos.

17
00:02:03,640 --> 00:02:06,200
No me pagaste.

18
00:02:06,276 --> 00:02:08,676
¿Cómo lo sé?
¿Nos mostrarás uno?

19
00:02:08,745 --> 00:02:10,303
Eres un bebé.

20
00:02:10,380 --> 00:02:14,077
Está bien. Aquí.

21
00:02:15,385 --> 00:02:18,821
Sígueme
y no digas una palabra.

22
00:02:26,129 --> 00:02:27,687
¿Estás listo?

23
00:02:39,509 --> 00:02:43,309
¿Estás seguro de que quieres verlo?
¿O eres amarillo?

24
00:02:43,379 --> 00:02:44,778
No soy gallina.

25
00:02:44,847 --> 00:02:47,714
Inclinarse.

26
00:02:52,188 --> 00:02:53,450
Está vacío.

27
00:02:53,523 --> 00:02:56,981
- Eres tan raro.
- Quiero que me devuelvan mi dinero.

28
00:02:57,794 --> 00:03:00,694
- Tenía miedo de esto.
- ¿De qué?

29
00:03:00,762 --> 00:03:02,923
A veces
cuando los tengamos...

30
00:03:03,031 --> 00:03:04,589
ellos no lo son
completamente muerto.

31
00:03:04,700 --> 00:03:06,759
como cuando cortan
la cabeza de un pollo...

32
00:03:06,835 --> 00:03:08,803
y todavía corren por ahí.

33
00:03:08,870 --> 00:03:10,929
Estás lleno de mierda.

34
00:03:11,006 --> 00:03:12,997
Apuesto que ella está deambulando
alrededor de esta casa en alguna parte.

35
00:03:18,046 --> 00:03:21,106
ahí esta ella
en la mecedora.

36
00:03:44,606 --> 00:03:46,335
Hola Gramoo.

37
00:03:50,178 --> 00:03:53,113
Vada, ¿podrías bajar
mis cigarrillos?

38
00:04:02,324 --> 00:04:04,087
Hasta luego.

39
00:04:05,594 --> 00:04:09,860
- ¿Sabías que era mi profesor de carpintería?
- ¿Tomaste un taller de carpintería?

40
00:04:10,932 --> 00:04:13,662
Hice un colgador de corbatas.

41
00:04:16,271 --> 00:04:18,296
- ¿El líquido está mezclado?
- Sí.

42
00:04:19,374 --> 00:04:21,274
Ponlos en el taburete.

43
00:04:24,312 --> 00:04:27,645
¿Adivina qué?
Vencí a Thomas J. en Monopoly.

44
00:04:27,716 --> 00:04:30,810
El estante tiene capacidad para seis corbatas.

45
00:04:30,886 --> 00:04:32,319
Todavía tengo el mío.

46
00:04:32,387 --> 00:04:34,548
- ¡Arturo!
-¡Vada!

47
00:04:34,623 --> 00:04:38,320
- Le gané a Thomas J. en Monopoly.
- Bien por usted.

48
00:04:38,427 --> 00:04:41,919
Una vez que coloques hoteles en Boardwalk
y Park Place, eres un favorito.

49
00:04:42,030 --> 00:04:45,488
- Me gusta comprar ferrocarriles.
- Estamos intentando trabajar.

50
00:04:57,746 --> 00:05:00,044
Cruella De Vil
Robó todos los cachorros.

51
00:05:00,115 --> 00:05:02,549
ella iba a hacer
pelaje fuera de ellos.

52
00:05:02,617 --> 00:05:04,141
Pásame la cánula.

53
00:05:04,219 --> 00:05:07,882
<i>Allí estaba él
Sólo un paseo por la calle</i>

54
00:05:07,956 --> 00:05:10,823
<i>Cantando "doo-wah diddy-diddy
tonto-diddy-doo"</i>

55
00:05:10,926 --> 00:05:12,860
<i>Haciendo estallar sus dedos
y arrastrando los pies...</i>

56
00:05:12,928 --> 00:05:14,896
-¡Vada!
- ¿Papá?

57
00:05:15,797 --> 00:05:20,598
Estoy embalsamando a mi profesor de secundaria.
No cantes.

58
00:05:20,669 --> 00:05:23,536
Muy bien, Arturo.
Deslízalo hacia mí un poquito.

59
00:05:30,479 --> 00:05:32,811
Pongámoslo dentro
un bonito modelo C-501...

60
00:05:32,881 --> 00:05:35,543
bronce inoxidable
Viaje eterno.

61
00:05:35,617 --> 00:05:38,347
Parecerá un campeón.

62
00:06:12,019 --> 00:06:13,884
¿Está el Sr. Harry Sultenfuss?

63
00:06:13,954 --> 00:06:15,387
Seguro. Entra.

64
00:06:27,835 --> 00:06:31,271
¿Has tenido
la desafortunada experiencia...

65
00:06:31,338 --> 00:06:33,602
de recientemente
¿Perder a un ser querido?

66
00:06:35,409 --> 00:06:37,809
¿Podría ver a tu papá?
por un segundo?

67
00:06:39,547 --> 00:06:42,448
¡Papá! ¡Alguien está aquí!

68
00:06:45,553 --> 00:06:48,147
el esta abajo
trabajando en el Sr. Layton.

69
00:06:48,222 --> 00:06:52,488
Cáncer de próstata. Una vez que golpea
Tu próstata, estás perdido.

70
00:06:58,098 --> 00:07:00,032
¿Cómo puedo ayudarte?

71
00:07:00,100 --> 00:07:02,500
Soy Shelly DeVoto.

72
00:07:02,570 --> 00:07:05,266
hablamos sobre
el trabajo de maquillador.

73
00:07:05,339 --> 00:07:07,830
- Sí.
- ¿Todavía está disponible, espero?

74
00:07:07,908 --> 00:07:09,603
Creo que sí.

75
00:07:10,878 --> 00:07:13,073
Soy cosmetóloga autorizada.

76
00:07:13,147 --> 00:07:17,174
trabajé durante dos años
en el Salón Dino Raphael.

77
00:07:17,251 --> 00:07:19,811
mis clientes lloraron
cuando dije que me iba.

78
00:07:22,056 --> 00:07:25,583
Tengo una disposición maravillosa.
Hago que la gente se sienta cómoda.

79
00:07:25,693 --> 00:07:27,684
estas personas
ya están a gusto.

80
00:07:29,196 --> 00:07:32,563
Esto no es un salón de belleza.
Es una funeraria.

81
00:07:34,101 --> 00:07:36,535
- ¿Están muertos?
- Ellos son.

82
00:07:36,604 --> 00:07:38,367
¿Rígidos?

83
00:07:38,439 --> 00:07:40,304
Fallecido.

84
00:07:40,374 --> 00:07:43,172
El anuncio acaba de decir
"maquillador."

85
00:07:43,244 --> 00:07:45,212
Disculpe un segundo,
¿lo harás?

86
00:07:45,279 --> 00:07:47,213
Seguro.

87
00:07:49,216 --> 00:07:51,548
Hola jorge.
Este es un 1258.

88
00:07:51,619 --> 00:07:54,213
no queria
los mangos bruñidos.

89
00:07:54,288 --> 00:07:57,018
- ¿Es esa tu caravana?
- Sí. Es.

90
00:07:57,124 --> 00:07:58,648
Eso es realmente genial.

91
00:08:01,228 --> 00:08:03,560
Hola.

92
00:08:03,631 --> 00:08:04,655
Ella es tímida.

93
00:08:06,901 --> 00:08:08,892
Ponlo de nuevo
en la sala de exhibición.

94
00:08:13,874 --> 00:08:16,900
Papi, ¿cómo es que
¿Ese ataúd es tan pequeño?

95
00:08:16,977 --> 00:08:19,673
Vienen en todos los tamaños,
al igual que los zapatos.

96
00:08:19,747 --> 00:08:23,046
- ¿Es para un niño?
- Por supuesto que no.

97
00:08:23,117 --> 00:08:24,948
¿Entonces para quién es?

98
00:08:25,019 --> 00:08:27,351
Gente baja.
Gente muy bajita.

99
00:08:27,421 --> 00:08:31,118
Disculpe.
¿Qué pasa con el trabajo?

100
00:08:31,225 --> 00:08:32,749
¿Indulto?

101
00:08:32,860 --> 00:08:34,691
Necesito el trabajo.

102
00:08:34,762 --> 00:08:37,094
¿Aún lo quieres?
Aunque...

103
00:08:37,164 --> 00:08:39,598
Claro.
No es gran cosa.

104
00:08:39,667 --> 00:08:41,532
Ya ves,
todos mis antiguos clientes...

105
00:08:41,602 --> 00:08:43,536
eventualmente morirá...

106
00:08:43,604 --> 00:08:45,595
y todos tus clientes
solía estar vivo.

107
00:08:45,673 --> 00:08:47,766
entonces tienen algo
en común.

108
00:08:47,841 --> 00:08:50,935
te peinarías y maquillarías
y contestar el teléfono.

109
00:08:54,047 --> 00:08:57,744
- Tienes un trato.
- Puedes empezar ahora mismo.

110
00:08:57,817 --> 00:08:59,751
Llámame Harry.

111
00:09:00,753 --> 00:09:03,551
¿Es esto lo que
normalmente...

112
00:09:03,656 --> 00:09:05,681
¿Usar para el trabajo?

113
00:09:05,792 --> 00:09:08,625
No me malinterpretes.
Me gusta.

114
00:09:08,695 --> 00:09:12,028
- Pero...
- Cuidaré bien de esta gente.

115
00:09:12,098 --> 00:09:14,794
Se lo merecen.
Están muertos.

116
00:09:16,035 --> 00:09:18,094
Todo lo que les queda
es su apariencia.

117
00:09:34,220 --> 00:09:36,745
Mira esto.
Sin pies.

118
00:09:36,856 --> 00:09:38,915
Guau.
Un verdadero Evel Knievel.

119
00:09:50,269 --> 00:09:52,203
¡¿Qué haces en mi garaje?!

120
00:09:52,271 --> 00:09:54,705
¡Fuera de aquí!

121
00:10:23,770 --> 00:10:26,238
Hola Veda.
¿Qué pasa hoy?

122
00:10:26,305 --> 00:10:28,273
Estoy muy enfermo.

123
00:10:28,341 --> 00:10:31,777
Tomar el asiento.
Veré si el médico puede verte.

124
00:10:34,714 --> 00:10:38,047
Vada está aquí.
Ella dice que está enferma.

125
00:10:38,117 --> 00:10:39,709
Ella se ve bien.

126
00:10:42,021 --> 00:10:43,454
Él te verá.

127
00:10:43,523 --> 00:10:45,491
¿Por qué no entras?

128
00:10:51,631 --> 00:10:54,794
Bueno, ¿qué es?
Puedo manejarlo.

129
00:10:54,867 --> 00:10:56,562
Estás perfectamente sano.

130
00:10:56,636 --> 00:10:59,469
Eso no puede ser.
Tengo los síntomas clásicos.

131
00:10:59,539 --> 00:11:02,599
¿Trajeron
¿El señor Layton a su casa?

132
00:11:02,675 --> 00:11:04,905
- Sí.
- Tienes que detener esto.

133
00:11:04,977 --> 00:11:08,504
Hay absolutamente
no te pasa nada.

134
00:11:16,122 --> 00:11:19,114
tendré que conseguir
una segunda opinión.

135
00:11:24,263 --> 00:11:27,198
¿Qué dijo?
te pasa?

136
00:11:27,266 --> 00:11:30,064
toda la profesión médica
es una tontería.

137
00:11:30,136 --> 00:11:32,468
¡Espérame!

138
00:11:49,122 --> 00:11:51,146
- ¡Mirar!
- ¿En qué?

139
00:11:51,256 --> 00:11:53,690
Ese es el Sr. Bixler.
Vamos a hablar con él.

140
00:11:53,758 --> 00:11:56,192
no quiero hablar
a ningún maestro.

141
00:11:57,429 --> 00:12:00,990
Señorita Sultenfuss
y el increíble Dr. J.

142
00:12:01,066 --> 00:12:03,000
- ¿Cómo va tu verano?
- Bueno.

143
00:12:03,068 --> 00:12:06,731
Sr. Bixler, terminé todos los libros.
para lectura de verano.

144
00:12:06,805 --> 00:12:10,070
¿En realidad? ¿Ya?
El verano acaba de empezar.

145
00:12:10,142 --> 00:12:12,406
Sí. ahora estoy leyendo
"Guerra y Paz" para divertirse.

146
00:12:12,477 --> 00:12:15,002
No es de extrañar
Eres mi alumno privilegiado.

147
00:12:15,080 --> 00:12:18,243
- ¿Y tú, Thomas J.?
- No he empezado.

148
00:12:18,316 --> 00:12:20,614
Sigue su caso, Vada.

149
00:12:20,685 --> 00:12:22,448
¿Cómo es que estás pintando?
esta casa?

150
00:12:22,521 --> 00:12:26,480
Bueno, lo acabo de comprar.
Ahora lo estoy arreglando.

151
00:12:26,591 --> 00:12:28,991
Esta es una casa grande
para una sola persona.

152
00:12:29,060 --> 00:12:32,518
Bueno, nunca se puede saber.

153
00:12:34,232 --> 00:12:35,563
Podría tener una mascota.

154
00:12:36,768 --> 00:12:40,602
como vas a pagar
para esta casa si no estás trabajando?

155
00:12:40,672 --> 00:12:43,800
voy a enseñar
escritura creativa.

156
00:12:43,875 --> 00:12:46,969
- Estoy trabajando un poco.
- ¿Cuánto cuesta?

157
00:12:47,045 --> 00:12:49,673
- Treinta y cinco dólares.
- ¿Qué obtienes por eso?

158
00:12:49,748 --> 00:12:53,149
A mí. Dos horas a la semana
hablando de poesía.

159
00:12:53,218 --> 00:12:55,186
¿Es esto un interrogatorio, Vada?

160
00:12:55,253 --> 00:12:57,118
No.

161
00:12:57,222 --> 00:12:59,918
Bueno, supongo que me iré a casa.
y terminar "Guerra y Paz".

162
00:13:00,025 --> 00:13:03,586
Es verano.
Sois niños. Ve a jugar.

163
00:13:10,302 --> 00:13:13,066
¿Quieres ir a Gray's Orchard?
y recoger algunos melocotones?

164
00:13:13,138 --> 00:13:14,935
No, me voy a casa.

165
00:13:15,006 --> 00:13:16,837
¿Por qué? Aún no es hora de cenar.

166
00:13:16,908 --> 00:13:20,400
Eres como un perro.
Simplemente ve a casa a comer.

167
00:13:20,478 --> 00:13:23,038
¡No orines en la boca de riego!

168
00:13:42,133 --> 00:13:44,658
<i>factura</i>

169
00:13:44,736 --> 00:13:49,730
<i>Te amo mucho
siempre lo haré</i>

170
00:13:49,808 --> 00:13:53,369
<i>Te miro
y ver la pasión</i>

171
00:13:53,445 --> 00:13:56,744
<i>Ojos de mayo</i>

172
00:13:56,815 --> 00:14:00,842
<i>Oh, pero ¿alguna vez lo
voy a ver</i>

173
00:14:00,919 --> 00:14:04,320
<i>El día de mi boda</i>

174
00:14:05,991 --> 00:14:08,516
—llamó el soldado Gwynn.
Hubo un gran accidente.

175
00:14:08,627 --> 00:14:10,060
ellos estan trayendo
mañana en dos.

176
00:14:10,128 --> 00:14:12,562
Disculpe.
Terminé el cabello del Sr. Layton.

177
00:14:12,631 --> 00:14:14,360
Él como que parecía...

178
00:14:14,432 --> 00:14:17,128
- ¿Qué le pasa?
- Ella está fingiendo.

179
00:14:17,202 --> 00:14:19,067
Levántate y come tu brócoli.

180
00:14:20,472 --> 00:14:23,236
Creo que es mi próstata.

181
00:14:23,308 --> 00:14:25,037
algo como
un" Sky Lounge? ''

182
00:14:25,110 --> 00:14:26,737
¿Cuántas mudanzas...?

183
00:14:26,811 --> 00:14:31,145
<i>Tengo ritmo
tengo música</i>

184
00:14:31,216 --> 00:14:35,243
<i>Tengo a mi hombre
¿Quién podría pedir algo más?</i>

185
00:14:36,321 --> 00:14:38,619
<i>Tengo margaritas</i>

186
00:14:38,723 --> 00:14:40,657
<i>En verdes pastos</i>

187
00:14:40,725 --> 00:14:42,659
yo tenia un cuerpo
en mi dormitorio.

188
00:14:42,727 --> 00:14:46,094
<i>Tengo a mi hombre
¿Quién podría pedir algo más?</i>

189
00:14:54,838 --> 00:14:56,931
- ¿Quién está ganando?
- Soy.

190
00:14:58,142 --> 00:15:00,542
¡Mirar!
Vada y su pequeño novio.

191
00:15:00,611 --> 00:15:02,579
Él no es mi novio.

192
00:15:02,646 --> 00:15:04,978
Apuesto que ella lo besa
en los labios.

193
00:15:05,049 --> 00:15:09,486
- ¿Crees que besaría esa cosa fea?
- Sí, de todos modos.

194
00:15:09,553 --> 00:15:11,043
Vamos. Vamos.

195
00:15:11,121 --> 00:15:13,180
el padre de judy
Es dueño del teatro Bijou.

196
00:15:13,290 --> 00:15:16,259
Vemos todas las películas.
queremos gratis.

197
00:15:16,360 --> 00:15:19,124
- ¿Quizás puedas venir alguna vez?
- No la invites.

198
00:15:19,196 --> 00:15:21,596
Ella traerá a su novio.

199
00:15:21,665 --> 00:15:23,860
<i>Vada y Tomás</i>

200
00:15:23,934 --> 00:15:25,663
<i>Sentado en un árbol</i>

201
00:15:25,736 --> 00:15:29,604
<i>BESAR-I-N-G</i>

202
00:15:29,673 --> 00:15:33,541
<i>Primero viene el amor
Luego viene el matrimonio</i>

203
00:15:33,610 --> 00:15:38,547
<i>Luego viene Thomas J.
en el cochecito de bebé</i>

204
00:15:38,615 --> 00:15:39,877
Ya sabes...

205
00:15:39,950 --> 00:15:41,781
no dejes que te molesten.

206
00:15:41,852 --> 00:15:45,652
No estoy molesto.
Nunca jugaría con ellos.

207
00:15:45,756 --> 00:15:49,487
me rodeo de gente
Lo encuentro intelectualmente estimulante.

208
00:15:55,299 --> 00:15:57,699
¿Quieres un trozo de chocolate?

209
00:15:58,769 --> 00:16:00,999
- Soy alérgico a eso.
- ¿Al chocolate?

210
00:16:01,071 --> 00:16:03,631
- Es alérgico a todo.
- ¿Chocolate?

211
00:16:03,707 --> 00:16:06,267
A todo.

212
00:16:08,579 --> 00:16:10,274
Es un anillo bonito.

213
00:16:10,347 --> 00:16:11,837
Es un anillo de humor.

214
00:16:11,915 --> 00:16:13,712
- Dice mi estado de ánimo.
- No funciona.

215
00:16:13,784 --> 00:16:16,776
- Siempre es negro.
- Sólo cuando estás cerca.

216
00:16:16,854 --> 00:16:18,947
tu me pones
de mal humor.

217
00:16:19,056 --> 00:16:21,024
tal vez negro
significa que eres feliz.

218
00:16:21,125 --> 00:16:23,389
No me parece.

219
00:16:23,460 --> 00:16:25,860
Shelly,
¿Cómo puedo conseguir $35?

220
00:16:25,929 --> 00:16:28,955
Ella está loca. ella quiere ir
a la escuela durante el verano.

221
00:16:29,032 --> 00:16:31,557
No es una escuela real.
Una clase de escritura.

222
00:16:31,635 --> 00:16:33,569
Quiero ser escritor.

223
00:16:33,637 --> 00:16:36,037
Su dulce pastel
el maestro.

224
00:16:36,106 --> 00:16:38,370
Cierra tu
¡boca grande y gorda!

225
00:16:38,442 --> 00:16:40,910
Creo que harías
un buen escritor.

226
00:16:40,978 --> 00:16:42,946
¿Le preguntaste a tu papá?

227
00:16:43,013 --> 00:16:44,537
No me lo dará.

228
00:16:44,615 --> 00:16:46,640
No lo sabes.

229
00:16:47,718 --> 00:16:50,209
Pregúntale.

230
00:16:50,287 --> 00:16:52,687
<i>Edith, ¿qué canal?
¿Está Cronkite activado?</i>

231
00:16:52,790 --> 00:16:54,951
<i>Canal dos, Archie.</i>

232
00:16:55,058 --> 00:16:57,026
<i>El que no miramos
porque siempre dices...</i>

233
00:16:57,127 --> 00:16:59,857
<i>Walter Cronkite
es comunista.</i>

234
00:17:08,305 --> 00:17:10,205
<i>Nunca dije eso, Edith.</i>

235
00:17:10,274 --> 00:17:12,174
<i>El hombre no está del todo rojo.</i>

236
00:17:14,178 --> 00:17:16,237
<i>¿Qué hay de malo en esto?
No pasa nada.</i>

237
00:17:16,313 --> 00:17:18,247
<i>Te ayudaré, papá.</i>

238
00:17:18,315 --> 00:17:21,478
Papá, ¿puedo darme $35?

239
00:17:21,552 --> 00:17:23,349
eso es mucho
para una niña.

240
00:17:23,454 --> 00:17:25,081
Es para la escuela.

241
00:17:25,189 --> 00:17:26,986
Una clase de escritura de verano.

242
00:17:27,090 --> 00:17:28,648
¿Queda más refresco?

243
00:17:32,362 --> 00:17:35,160
Shelly cree que yo estaría
un buen escritor.

244
00:17:35,232 --> 00:17:37,757
El mes pasado querías tocar el violín.

245
00:17:37,835 --> 00:17:41,134
Entonces querías ser
un ventrílocuo.

246
00:17:41,205 --> 00:17:42,638
¿Papá?

247
00:17:42,706 --> 00:17:44,935
Amo a este chico.

248
00:17:45,708 --> 00:17:48,472
- papá
- ¿Qué?

249
00:17:48,544 --> 00:17:50,478
¿El dinero?

250
00:17:51,547 --> 00:17:53,447
Quizás el próximo verano.

251
00:17:55,318 --> 00:17:58,287
<i>Se olvidó de la hora
Quería ser mago.</i>

252
00:17:58,354 --> 00:18:01,585
<i>Estuve realmente genial
en hacerme desaparecer.</i>

253
00:18:07,063 --> 00:18:08,223
¿Quieres jugar?

254
00:18:08,297 --> 00:18:10,424
No, tengo que irme
a un cementerio.

255
00:18:10,500 --> 00:18:12,934
Mantén la cabeza en alto.

256
00:18:13,002 --> 00:18:15,368
No mires la pelota
mírame.

257
00:18:16,439 --> 00:18:19,135
¿Ver? Estabas mirando
en el baile.

258
00:18:20,443 --> 00:18:22,343
¿Está bien?
Mantén la cabeza en alto.

259
00:18:22,411 --> 00:18:24,072
Dame un poco de piel.

260
00:19:21,437 --> 00:19:23,371
¡Por favor!
¡Abre la puerta, por favor!

261
00:19:23,439 --> 00:19:25,999
¡Que alguien abra la puerta!
¡Por favor!

262
00:19:26,075 --> 00:19:28,270
¡Por favor, abre la puerta!

263
00:19:29,845 --> 00:19:32,143
<i>Allí estaba él simplemente caminando
por la calle</i>

264
00:19:32,214 --> 00:19:35,149
<i>Cantando "doo-wah diddy-diddy
tonto-diddy-doo"</i>

265
00:19:35,217 --> 00:19:37,879
<i>Haciendo estallar sus dedos
y arrastrando los pies</i>

266
00:19:40,022 --> 00:19:41,956
¿Qué pasó?

267
00:19:43,426 --> 00:19:46,020
Mi pelota.
Perdí mi pelota.

268
00:19:47,129 --> 00:19:48,562
Vamos.

269
00:19:55,071 --> 00:19:56,299
¿Disculpe?

270
00:19:58,040 --> 00:20:00,235
¿Podrías echar un vistazo?
¿A la señora Porter?

271
00:20:09,418 --> 00:20:12,387
¿No te di
una foto de ella?

272
00:20:18,861 --> 00:20:20,453
¿No te gusta?

273
00:20:20,529 --> 00:20:23,293
Esto fue
la esposa del reverendo Porter.

274
00:20:23,366 --> 00:20:26,164
la tienes mirando
como una prostituta de dos dólares.

275
00:20:26,235 --> 00:20:28,328
Creo que se ve bien.

276
00:20:28,404 --> 00:20:29,962
Sus labios son muy finos.

277
00:20:30,039 --> 00:20:33,600
usé el brillo
para darles una cualidad sensual.

278
00:20:33,676 --> 00:20:37,544
y sus ojos
Sólo necesitaba un poco de definición.

279
00:20:37,613 --> 00:20:40,878
Y su pelo...
Nadie llevaba este peinado en 1972.

280
00:20:40,950 --> 00:20:42,280
Ella lo hizo.

281
00:20:42,350 --> 00:20:45,319
Esta foto fue tomada hace un mes.
en la colecta de alimentos de la iglesia.

282
00:20:45,387 --> 00:20:48,379
quería pasar
la imagen de la maestra de escuela.

283
00:20:48,490 --> 00:20:50,890
Esa no era una imagen.

284
00:20:50,959 --> 00:20:53,257
Ella era una vieja maestra de escuela.

285
00:20:53,328 --> 00:20:55,091
Arreglalo.

286
00:21:03,738 --> 00:21:06,104
Me preguntaba...

287
00:21:06,174 --> 00:21:08,142
si hay algo mal
con vada?

288
00:21:08,209 --> 00:21:09,642
¿Qué quieres decir?

289
00:21:09,711 --> 00:21:12,111
- La otra noche...
- Ah, eso. A ella le gusta jugar.

290
00:21:12,180 --> 00:21:14,842
No me parece.

291
00:21:14,916 --> 00:21:17,180
creo que esta confundida
sobre la muerte.

292
00:21:17,285 --> 00:21:20,482
Fue criada en una funeraria.
Ella sabe un poco sobre eso.

293
00:21:20,588 --> 00:21:21,987
Realmente creo...

294
00:21:22,057 --> 00:21:24,548
ella es feliz
niña de once años.

295
00:21:24,659 --> 00:21:26,126
Mira...

296
00:21:26,194 --> 00:21:30,221
no me des ningún consejo
sobre mi hija, ¿vale?

297
00:21:33,301 --> 00:21:36,702
<i>Anoche, tarde
No la noche anterior</i>

298
00:21:36,771 --> 00:21:39,501
<i>Veinticuatro ladrones
vino a llamar a mi puerta</i>

299
00:21:39,574 --> 00:21:41,872
<i>Cuando salí
Para dejarlos entrar</i>

300
00:21:41,943 --> 00:21:45,037
<i>Esto es lo que me dijeron
Y esto es lo que dijeron</i>

301
00:21:45,113 --> 00:21:47,240
<i>Patty-pastel, patty-pastel
Date la vuelta</i>

302
00:21:47,315 --> 00:21:49,374
¡Ahí está Shelly!

303
00:21:52,854 --> 00:21:55,584
¿Podemos mirar a nuestro alrededor?
en tu caravana?

304
00:21:55,690 --> 00:21:59,091
Seguro. te daré
la gira real.

305
00:22:10,739 --> 00:22:12,434
Esto es lo mejor.

306
00:22:12,507 --> 00:22:14,338
realmente puedes
¿Comer y dormir aquí?

307
00:22:16,244 --> 00:22:18,178
voy a llevarnos
a Liverpool.

308
00:22:19,280 --> 00:22:21,111
Gran fanático de Ringo.

309
00:22:22,517 --> 00:22:24,712
- ¿Quieres un refresco?
- Lo haría.

310
00:22:24,819 --> 00:22:26,446
- ¿Tomás?
- Sí, por favor.

311
00:22:32,227 --> 00:22:33,489
¿Qué estás leyendo?

312
00:22:37,365 --> 00:22:40,095
No deberías estar mirando eso.
Es demasiado viejo para ti.

313
00:22:40,168 --> 00:22:42,432
¿Leíste?
¿Todos estos libros?

314
00:22:42,504 --> 00:22:43,937
¿De qué se tratan?

315
00:22:45,073 --> 00:22:47,735
Sobre todo amor
y romance.

316
00:22:48,977 --> 00:22:50,808
Bruto.

317
00:22:50,879 --> 00:22:53,609
Son simplemente divertidos de leer.

318
00:22:53,681 --> 00:22:55,171
Aquí. Salud.

319
00:23:00,121 --> 00:23:01,611
¿Está casado?

320
00:23:01,723 --> 00:23:03,884
No, estoy divorciada.

321
00:23:03,992 --> 00:23:06,324
Papi dice que es malo
cuando la gente se divorcia.

322
00:23:06,394 --> 00:23:08,453
Lo sé.
A veces los casados se enteran...

323
00:23:08,530 --> 00:23:10,464
no pueden vivir
unos con otros.

324
00:23:10,532 --> 00:23:12,159
Los Meyer están divorciados.

325
00:23:14,569 --> 00:23:16,594
¿Puedo tener una galleta?

326
00:23:18,907 --> 00:23:20,465
¿Dónde están las galletas?

327
00:23:22,043 --> 00:23:25,069
Bueno, supongo que encontraste
mi escondite secreto.

328
00:23:25,146 --> 00:23:27,080
¿Para qué estás ahorrando?

329
00:23:28,149 --> 00:23:30,310
Nada en particular.

330
00:23:30,385 --> 00:23:32,114
Sólo para un día lluvioso.

331
00:23:34,022 --> 00:23:36,957
se supone que debo estar en casa
al mediodía para el almuerzo.

332
00:23:37,025 --> 00:23:38,356
Gracias.

333
00:23:40,060 --> 00:23:41,322
Adiós.

334
00:23:42,996 --> 00:23:44,361
Bien.

335
00:23:44,431 --> 00:23:47,491
- Volvamos.
- ¿Puedo usar tu baño?

336
00:23:47,568 --> 00:23:49,195
- Seguro.
- No tienes que esperar.

337
00:23:49,269 --> 00:23:51,203
papá se enojará
si llegas tarde.

338
00:24:01,782 --> 00:24:07,379
"El gran camino no es difícil
para aquellos que no tienen preferencias.

339
00:24:07,487 --> 00:24:10,012
con la ausencia
tanto del amor como del odio...

340
00:24:10,123 --> 00:24:13,786
todo se vuelve claro
y sin disfraz."

341
00:24:15,429 --> 00:24:18,455
Eso fue escrito por un chino.
filósofo en el año 600.

342
00:24:18,532 --> 00:24:22,332
¿Por qué mencionaría eso?
en una clase de escritura creativa?

343
00:24:23,971 --> 00:24:25,370
Porque...

344
00:24:25,439 --> 00:24:29,500
la ausencia de juicio
nos ayuda a apreciar la realidad.

345
00:24:29,576 --> 00:24:33,808
En otras palabras, quiero que escuches
a los escritos de tus compañeros...

346
00:24:33,881 --> 00:24:37,146
con un claro
y corazón abierto.

347
00:24:39,586 --> 00:24:41,178
Entonces, ¿quién es el primero?

348
00:24:41,288 --> 00:24:42,721
Tengo uno.

349
00:24:48,395 --> 00:24:51,023
"Canté una canción
para que lo escuches.

350
00:24:51,098 --> 00:24:53,623
pinté un cuadro
para que lo veas.

351
00:24:53,700 --> 00:24:56,191
escogí una rosa
para que puedas oler.

352
00:24:56,270 --> 00:24:59,034
yo planté pasto
para que lo toques.

353
00:24:59,106 --> 00:25:01,199
Pero no lo hiciste
escucha mi canción.

354
00:25:01,275 --> 00:25:04,039
no viste
mi foto.

355
00:25:04,111 --> 00:25:08,275
No oliste mi rosa,
y no tocaste mi hierba."

356
00:25:08,348 --> 00:25:10,509
tal vez ella estaba
fuera de la ciudad?

357
00:25:10,584 --> 00:25:12,449
Eso no es gracioso.

358
00:25:12,552 --> 00:25:14,349
Su poema trata sobre la inutilidad.

359
00:25:14,454 --> 00:25:18,390
trabajamos
en una oscuridad sin recompensa.

360
00:25:18,458 --> 00:25:19,857
Escucho juicio.

361
00:25:19,927 --> 00:25:22,020
no lo olvidemos
la parte sobre el corazón abierto.

362
00:25:23,196 --> 00:25:26,461
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

363
00:25:26,533 --> 00:25:28,364
Pagué el dinero.

364
00:25:29,403 --> 00:25:30,563
¿Para esta clase?

365
00:25:32,105 --> 00:25:34,073
Quiero ser escritor.

366
00:25:35,876 --> 00:25:40,438
Pero Vada, esto es
una clase de escritura para adultos.

367
00:25:40,514 --> 00:25:45,110
Creo que es hermoso.
Quiere ser escritora.

368
00:25:45,218 --> 00:25:47,914
Más poder para ti,
hermana pequeña.

369
00:25:49,189 --> 00:25:50,986
Seguro que quieres
para hacer esto?

370
00:25:53,093 --> 00:25:55,357
Bienvenido a la clase.

371
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Ve a buscar un asiento.

372
00:26:03,637 --> 00:26:06,071
¿Quién es el siguiente?

373
00:26:06,139 --> 00:26:08,607
experimenté algo
con mi novio el otro dia...

374
00:26:08,675 --> 00:26:10,609
y escribí
unas pocas palabras abajo.

375
00:26:10,677 --> 00:26:12,269
La palabra es tuya, Ronda.

376
00:26:16,116 --> 00:26:19,051
"Él me cubre
como una manta...

377
00:26:19,152 --> 00:26:22,815
del frio,
noche oscura.

378
00:26:22,923 --> 00:26:27,451
Mientras lo miro a los ojos,
Sé que es correcto.

379
00:26:27,527 --> 00:26:31,190
Tocar.
Sentir.

380
00:26:31,264 --> 00:26:33,732
Sé que es real.

381
00:26:33,800 --> 00:26:37,667
Carne toda una malla.

382
00:26:40,773 --> 00:26:42,934
No puedo luchar contra ello.

383
00:26:43,009 --> 00:26:45,409
No tiene sentido.

384
00:26:45,478 --> 00:26:48,936
me despierto
y encender un porro."

385
00:27:02,061 --> 00:27:03,824
Yo también escribí un poema.

386
00:27:03,896 --> 00:27:05,158
Por favor.

387
00:27:07,266 --> 00:27:10,133
"Oda al helado"
por Vada Sultenfuss.

388
00:27:10,202 --> 00:27:13,433
"Me gusta mucho el helado.
Sabe bien cuando los días son calurosos.

389
00:27:13,506 --> 00:27:16,805
En un cono o en un plato,
Este sería mi único deseo.

390
00:27:16,876 --> 00:27:21,472
Vainilla, chocolate, camino pedregoso,
incluso con pastel a la mode”.

391
00:27:21,547 --> 00:27:23,640
Eso es todo lo que tengo hasta ahora.

392
00:27:23,716 --> 00:27:25,581
Escucho eso.

393
00:27:25,684 --> 00:27:29,051
"Carne toda una malla"
o "camino rocoso".

394
00:27:29,121 --> 00:27:31,282
Se trata de deseo.

395
00:27:32,491 --> 00:27:34,823
es muy dulce
y rima.

396
00:27:34,894 --> 00:27:37,488
Eso también es bueno, pero...

397
00:27:39,065 --> 00:27:42,592
no me estás expresando
lo que hay en tu alma.

398
00:27:42,668 --> 00:27:45,694
quiero que me muestres
cómo ves el mundo.

399
00:27:45,771 --> 00:27:48,831
Tus miedos,
tus deseos.

400
00:27:48,908 --> 00:27:51,342
Tus secretos más íntimos.

401
00:27:51,410 --> 00:27:53,935
<i>Mis miedos y secretos.</i>

402
00:27:54,013 --> 00:27:56,846
<i>Tengo miedo
Maté a mi madre.</i>

403
00:28:30,116 --> 00:28:32,448
<i>No puedo prescindir</i>

404
00:28:32,551 --> 00:28:35,577
<i>Harry está loco por mí</i>

405
00:28:36,689 --> 00:28:38,657
Disculpe, Harry.
Lo lamento.

406
00:28:38,724 --> 00:28:42,660
Las flores fueron entregadas
y la habitación ya está preparada.

407
00:28:42,728 --> 00:28:43,786
Gracias.

408
00:28:43,863 --> 00:28:46,423
Escucha, quiero disculparme...

409
00:28:46,499 --> 00:28:48,433
para el otro dia
sobre Vada.

410
00:28:48,501 --> 00:28:49,593
Fui duro.

411
00:28:49,668 --> 00:28:53,263
no debería meter la nariz
en los asuntos de otras personas.

412
00:28:53,339 --> 00:28:55,273
es solo que
Me gusta mucho Vada.

413
00:28:56,442 --> 00:28:59,172
Después de la muerte de mi esposa,
Gramoo se mudó aquí...

414
00:28:59,245 --> 00:29:02,180
para ayudarnos
Cuida de Vada.

415
00:29:02,248 --> 00:29:04,011
Estaban muy unidos.

416
00:29:04,116 --> 00:29:07,711
Pero últimamente, como su mente
vagando cada vez más...

417
00:29:07,820 --> 00:29:09,947
Vada ha estado actuando
algo loco.

418
00:29:11,090 --> 00:29:13,058
Estoy seguro de que ella
Pero sal de ahí.

419
00:29:14,360 --> 00:29:16,760
Estoy seguro de que lo hará.

420
00:29:19,265 --> 00:29:21,631
Hoy nada muerde.

421
00:29:21,700 --> 00:29:23,463
tal vez tuvieron
un gran desayuno.

422
00:29:24,570 --> 00:29:26,970
voy a ser acróbata
cuando sea mayor.

423
00:29:27,039 --> 00:29:30,406
Vaya cosa. Puedo hacer eso.
Tienes algo.

424
00:29:33,578 --> 00:29:34,772
¡Apurarse!

425
00:29:35,847 --> 00:29:37,371
Lo estoy intentando.

426
00:29:37,448 --> 00:29:39,348
Enróllelo.

427
00:29:50,094 --> 00:29:51,527
Hace sol.
Tíralo de vuelta.

428
00:29:51,596 --> 00:29:53,655
no me gusta
tocando peces.

429
00:29:53,731 --> 00:29:56,564
voy a sacar el gancho
sin tocarlo.

430
00:29:56,634 --> 00:29:58,192
Lo estás lastimando.

431
00:30:04,842 --> 00:30:08,573
¡Maldito gancho! Estoy sangrando.
¿Se escapó?

432
00:30:08,646 --> 00:30:10,307
Ve a mirar.

433
00:30:13,017 --> 00:30:15,212
Se escapó.
Vamos. Vamos.

434
00:30:15,320 --> 00:30:17,311
Podemos convertirnos en hermanos de sangre.

435
00:30:17,422 --> 00:30:19,117
No quiero.

436
00:30:19,190 --> 00:30:21,124
Podrías elegir
esa costra en tu brazo.

437
00:30:21,192 --> 00:30:22,750
Es una picadura de mosquito.

438
00:30:22,827 --> 00:30:24,624
Sangrará.

439
00:30:24,696 --> 00:30:27,028
Si lo hago,
¿Podemos ir?

440
00:30:32,337 --> 00:30:34,567
Frótelos juntos.

441
00:30:38,776 --> 00:30:40,368
somos hermanos de sangre
de por vida.

442
00:30:58,062 --> 00:31:00,155
Hola. Qué puedo hacer
¿para ti?

443
00:31:01,299 --> 00:31:02,493
Nada.

444
00:31:02,567 --> 00:31:04,592
solo me preguntaba
lo que estabas haciendo.

445
00:31:04,669 --> 00:31:06,398
solo estoy escribiendo
un aviso de funeral.

446
00:31:06,471 --> 00:31:08,905
Cuando alguien muere,
Ponemos uno en el periódico.

447
00:31:08,973 --> 00:31:11,965
es un servicio
proporcionamos para la familia.

448
00:31:12,043 --> 00:31:14,807
Bien.

449
00:31:17,181 --> 00:31:19,172
"Bader, Lorenzo.

450
00:31:19,284 --> 00:31:21,479
Murió el 22 de junio de 1972.

451
00:31:21,586 --> 00:31:24,749
Esposo devoto de Nicolette.

452
00:31:24,822 --> 00:31:29,054
querido padre
de Fabricio y Heidi.

453
00:31:29,127 --> 00:31:33,325
En lugar de flores, envíe
donaciones a la Sociedad del Santo Nombre."

454
00:31:33,398 --> 00:31:35,866
Yo escribí eso.

455
00:31:35,933 --> 00:31:37,867
¿No es broma?

456
00:31:37,935 --> 00:31:39,835
Es bueno.
"En lugar de."

457
00:31:39,904 --> 00:31:41,371
Me encanta esa palabra, "lugar".

458
00:31:41,439 --> 00:31:45,000
Lo prefiero a "en su lugar".
Tiene más dignidad.

459
00:31:45,076 --> 00:31:47,704
"En lugar." "En cambio."

460
00:31:47,779 --> 00:31:48,939
Sin competencia.

461
00:31:49,013 --> 00:31:50,947
No es gran cosa.

462
00:31:52,417 --> 00:31:54,942
tienes que aprender
cómo recibir un cumplido.

463
00:31:55,053 --> 00:31:56,281
"Películas".

464
00:31:59,324 --> 00:32:01,315
"Love Story'' en el autocine.

465
00:32:01,392 --> 00:32:03,860
Lloré a mares.
¿Lo viste?

466
00:32:05,063 --> 00:32:06,997
no he estado
al cine en años.

467
00:32:07,065 --> 00:32:08,999
Me encanta ver películas.

468
00:32:09,067 --> 00:32:11,365
Especialmente en el autocine.

469
00:32:11,436 --> 00:32:14,496
no creo que haya nada
Más romántico que el autocine.

470
00:32:18,376 --> 00:32:21,140
te dejaré
volver al trabajo.

471
00:32:27,118 --> 00:32:28,642
disfruto
jugando al bingo.

472
00:32:28,753 --> 00:32:33,416
Si quieres unirte a mí
Mañana por la noche, eres bienvenido.

473
00:32:51,742 --> 00:32:54,734
- ¿Vas a salir a algún lado?
- No.

474
00:32:54,811 --> 00:32:58,747
- ¿Por qué pintarse los labios?
- Una chica siempre debe lucir lo mejor posible.

475
00:32:58,849 --> 00:33:00,783
creo que el lápiz labial
Parece falso.

476
00:33:01,585 --> 00:33:03,212
los labios de nadie
son de ese color.

477
00:33:03,320 --> 00:33:04,753
¿Alguna vez has probado alguno?

478
00:33:04,821 --> 00:33:05,879
No.

479
00:33:05,989 --> 00:33:08,048
Ven aquí.
Sentarse.

480
00:33:18,969 --> 00:33:20,527
Vaya así.

481
00:33:20,604 --> 00:33:22,333
Poco menos.

482
00:33:26,743 --> 00:33:28,005
Está bien.

483
00:33:28,812 --> 00:33:31,303
Ahora primero secamos.

484
00:33:38,021 --> 00:33:39,955
Échale un vistazo.

485
00:33:40,023 --> 00:33:41,752
Te queda bien.

486
00:33:42,826 --> 00:33:44,760
¿Crees que soy bonita?

487
00:33:44,828 --> 00:33:48,161
Sí.
Creo que eres muy bonita.

488
00:33:48,231 --> 00:33:50,426
Tienes estos
genial, grande...

489
00:33:50,500 --> 00:33:52,764
ojos chispeantes.

490
00:33:52,836 --> 00:33:54,929
La naricita más linda.

491
00:33:55,005 --> 00:33:56,666
Una boca increíble.

492
00:33:58,675 --> 00:34:00,540
chicos en la escuela
no creo que lo sea.

493
00:34:00,610 --> 00:34:02,100
Ellos vendrán.

494
00:34:02,179 --> 00:34:04,340
Cierra los ojos.

495
00:34:04,448 --> 00:34:06,916
quiero sacar
el hermoso color en ellos.

496
00:34:08,318 --> 00:34:12,186
Ahora la primera regla
en la aplicación de maquillaje de ojos...

497
00:34:12,255 --> 00:34:15,588
es que nunca podrás usar
suficiente sombra de ojos azul.

498
00:34:15,659 --> 00:34:18,219
¿Te gusta maquillarte?
en la gente?

499
00:34:20,063 --> 00:34:21,997
He estado tratando de conseguir
a hollywood...

500
00:34:22,065 --> 00:34:25,262
hacer maquillaje
para las estrellas de cine, pero...

501
00:34:25,335 --> 00:34:27,667
Aún no he llegado allí.

502
00:34:31,675 --> 00:34:34,803
Está bien.
Abre los ojos.

503
00:34:39,549 --> 00:34:43,679
Definitivamente esperaría
en esa cosa de Hollywood.

504
00:34:57,067 --> 00:34:59,058
- ¿Te sangra el labio?
- No.

505
00:34:59,135 --> 00:35:01,126
¿Qué pasa?
con tus ojos?

506
00:35:01,204 --> 00:35:03,331
Una chica nunca puede usar
suficiente sombra de ojos.

507
00:35:03,406 --> 00:35:05,135
¿Dónde está tu bicicleta?

508
00:35:05,208 --> 00:35:07,199
En el garaje.

509
00:35:07,277 --> 00:35:09,108
Acompáñame.

510
00:35:13,350 --> 00:35:15,978
Es sólo un garaje.
Vamos.

511
00:35:17,854 --> 00:35:20,482
Una de mis serpentinas se ha ido.

512
00:35:20,557 --> 00:35:22,548
Probablemente se cayó
aquí dentro.

513
00:35:25,428 --> 00:35:26,895
Mira esto.

514
00:35:26,963 --> 00:35:28,725
Ese era el de Gramoo.

515
00:35:28,797 --> 00:35:30,389
Es una tabla de frenología.

516
00:35:30,466 --> 00:35:32,730
Solían estudiar
golpes en la cabeza...

517
00:35:32,801 --> 00:35:35,770
para ver si tuviste
una buena personalidad.

518
00:35:35,838 --> 00:35:39,035
- Diagnosticaré tu cabeza.
- No quiero.

519
00:35:39,108 --> 00:35:42,134
Vamos.
Es divertido.

520
00:35:50,753 --> 00:35:52,687
- Interesante.
- ¿Qué?

521
00:35:52,755 --> 00:35:54,689
No tienes personalidad.

522
00:35:54,757 --> 00:35:57,419
- ¿Dónde dice eso?
- No importa.

523
00:36:00,095 --> 00:36:02,290
¿Ese es tu papá?

524
00:36:04,266 --> 00:36:06,234
¿Quién es ese con tu papá?

525
00:36:12,308 --> 00:36:14,276
Esa es mi madre.

526
00:36:14,343 --> 00:36:17,005
- ¿La recuerdas?
- No.

527
00:36:17,079 --> 00:36:19,343
Gramoo dijo que está en el cielo.

528
00:36:19,448 --> 00:36:21,439
¿Cómo crees que es?

529
00:36:21,550 --> 00:36:23,347
- ¿Qué?
- Cielo.

530
00:36:24,420 --> 00:36:29,289
Creo que todo el mundo entiende
su propio caballo blanco.

531
00:36:29,358 --> 00:36:33,260
Todo lo que hacen es montar
y comer malvaviscos todo el día.

532
00:36:33,329 --> 00:36:36,196
Y los mejores amigos de todos
con todos los demás.

533
00:36:37,466 --> 00:36:40,435
Cuando practicas deportes,
no hay equipos...

534
00:36:40,502 --> 00:36:42,470
para que nadie sea elegido al final.

535
00:36:42,538 --> 00:36:45,234
Pero ¿y si tienes miedo?
montar a caballo?

536
00:36:45,307 --> 00:36:49,744
No importa
No son caballos normales.

537
00:36:49,812 --> 00:36:52,246
Tienen alas.

538
00:36:52,348 --> 00:36:55,374
Y no es gran cosa
si te caes.

539
00:36:55,484 --> 00:36:58,078
Simplemente aterrizas en una nube.

540
00:36:58,187 --> 00:37:00,451
Eso no suena tan mal.
Vamos.

541
00:37:00,522 --> 00:37:02,786
vamos a encontrar
esa serpentina.

542
00:37:19,975 --> 00:37:22,671
Bien. ¿Qué está pasando aquí?

543
00:37:22,745 --> 00:37:24,042
Nada.

544
00:37:24,113 --> 00:37:25,580
Me estoy vistiendo.

545
00:37:25,681 --> 00:37:27,114
Te estás vistiendo.

546
00:37:30,352 --> 00:37:32,445
¿No lo sabes?
no es bueno mentir...

547
00:37:32,554 --> 00:37:34,249
a tu hermano mayor?

548
00:37:35,557 --> 00:37:37,821
- ¡Cuidado con el pelo! ¡La camisa!
- ¡Dar!

549
00:37:37,893 --> 00:37:39,758
¡Está bien!

550
00:37:41,397 --> 00:37:42,921
Voy a salir con Shelly.

551
00:37:42,998 --> 00:37:45,558
¡Sí! Genial.

552
00:37:47,836 --> 00:37:50,430
- Estoy muy nervioso.
- ¿Por qué?

553
00:37:50,506 --> 00:37:53,031
La última cita que tuve
Fue hace 20 años.

554
00:37:53,108 --> 00:37:54,439
Verdadero.

555
00:37:55,811 --> 00:37:57,472
Sentarse.

556
00:37:59,481 --> 00:38:02,143
Déjame informarte
sobre la mujer de hoy.

557
00:38:02,251 --> 00:38:05,220
Desde la última vez que saliste,
algo pasó.

558
00:38:05,320 --> 00:38:06,878
La revolución sexual.

559
00:38:07,723 --> 00:38:10,692
Antes había que sujetar una puerta.
para una mujer...

560
00:38:10,759 --> 00:38:13,284
saca su silla,
recoger el cheque.

561
00:38:13,362 --> 00:38:14,829
No más.

562
00:38:14,897 --> 00:38:17,923
¿Sabes qué más falta?
Sujetadores.

563
00:38:18,834 --> 00:38:21,701
- Ah, vamos.
- Lo digo en serio.

564
00:38:21,770 --> 00:38:23,704
Créeme, Harry.

565
00:38:23,772 --> 00:38:26,103
Esto de la liberación femenina está de moda.

566
00:38:26,174 --> 00:38:28,608
tienes que tratarla
como todos los Tom, Dick y Harry.

567
00:38:28,676 --> 00:38:30,303
¿Está seguro?

568
00:38:30,378 --> 00:38:33,370
¿No le dijiste a Vada?
¿Soy mujeriego?

569
00:38:33,481 --> 00:38:35,244
Llego tarde.

570
00:38:37,085 --> 00:38:40,020
- Shelly llegará en cualquier momento.
- ¿Ella te recogerá?

571
00:38:40,088 --> 00:38:41,885
estas en
el camino correcto.

572
00:38:41,956 --> 00:38:45,722
Ella acaba de llegar.
Nos llevaremos mi auto.

573
00:38:47,562 --> 00:38:48,654
¿Cómo me veo?

574
00:38:49,731 --> 00:38:51,995
Como un Sultenfuss.

575
00:38:54,035 --> 00:38:55,593
Ve a buscarla.

576
00:38:58,172 --> 00:38:59,696
'Noche.

577
00:39:01,642 --> 00:39:04,236
¿Por qué estás disfrazado?
¿jugar al bingo?

578
00:39:04,312 --> 00:39:05,904
Quiero verme bien.

579
00:39:06,013 --> 00:39:07,776
Nunca antes te importó.

580
00:39:08,883 --> 00:39:10,817
Shelly viene.
Vamos juntos.

581
00:39:10,885 --> 00:39:13,945
- ¿Por qué?
- A ella le gusta jugar al bingo.

582
00:39:14,055 --> 00:39:15,545
¿Puedo ir yo también?

583
00:39:15,656 --> 00:39:18,420
No. Será mejor que
Quédate y hazle compañía a Gramoo.

584
00:40:01,202 --> 00:40:03,670
<i>Tengo que admitir,
Yo preferiría...</i>

585
00:40:03,738 --> 00:40:07,674
<i>no tengo más prisioneros de recompensa
llegará a través de Dodge en el corto plazo.</i>

586
00:40:07,742 --> 00:40:09,903
<i>Es un poco desgastante
de los nervios.</i>

587
00:40:09,977 --> 00:40:14,311
<i>Este día estaba empezando bien,
y voy a seguir así.</i>

588
00:40:14,415 --> 00:40:16,975
<i>Doc, usted nunca
respondió mi pregunta.</i>

589
00:40:26,027 --> 00:40:28,018
- ¿Dónde estás?
- Aquí.

590
00:40:28,095 --> 00:40:31,292
- No hagas eso.
- Lo siento.

591
00:40:31,365 --> 00:40:32,696
¿Qué deseas?

592
00:40:32,767 --> 00:40:36,533
mi mamá me despellejará
si ella me encuentra aquí.

593
00:40:36,604 --> 00:40:38,834
Vayamos a la iglesia.
Están jugando al bingo.

594
00:40:38,906 --> 00:40:40,840
te lo dije,
Me meteré en problemas.

595
00:40:40,908 --> 00:40:43,672
- Pacifista
- No lo soy.

596
00:40:43,744 --> 00:40:47,077
- Mojar la cama.
- Detuve eso.

597
00:40:48,716 --> 00:40:50,377
N-38.

598
00:40:50,484 --> 00:40:51,974
Debajo de la "N''...

599
00:40:52,086 --> 00:40:54,748
No te rías.
Hay una estrategia para el bingo.

600
00:40:54,822 --> 00:40:57,484
Por ejemplo, en una noche determinada,
cualquiera puede ganar.

601
00:40:57,558 --> 00:40:58,889
Juego las probabilidades.

602
00:40:58,960 --> 00:41:00,928
Al elegir cartones de bingo...

603
00:41:00,995 --> 00:41:05,227
Yo uso las leyes de las probabilidades.
para evitar sistemas numéricos duplicados.

604
00:41:05,299 --> 00:41:06,891
Obtienes mucha más actividad.

605
00:41:06,968 --> 00:41:09,835
¿Lo hace más fácil?
para ganar?

606
00:41:09,904 --> 00:41:13,670
No. Sólo más actividad.

607
00:41:13,741 --> 00:41:17,074
<i>l-1 7.
Bajo el "yo", 1- 7.</i>

608
00:41:17,144 --> 00:41:19,135
Hola Carl, Vern.

609
00:41:19,914 --> 00:41:22,541
No nos dejan entrar.
Somos niños.

610
00:41:22,649 --> 00:41:25,277
No vamos a apostar.
Sólo vamos a mirar.

611
00:41:25,385 --> 00:41:28,149
¿Ver bingo?
Ni siquiera me gusta jugar.

612
00:41:28,221 --> 00:41:29,688
Pato.

613
00:41:30,790 --> 00:41:34,226
<i>N-4-2.</i>

614
00:41:34,294 --> 00:41:36,762
<i>Bajo la "N", 4-2.</i>

615
00:41:36,830 --> 00:41:38,457
¡Genial!

616
00:41:38,531 --> 00:41:40,123
ahí está tu papá
y Shelly!

617
00:41:40,200 --> 00:41:42,464
no los quiero
para verme.

618
00:41:42,535 --> 00:41:45,095
3-7.

619
00:41:48,842 --> 00:41:53,211
<i>B-4.
Debajo de la "B", 4.</i>

620
00:41:56,883 --> 00:42:01,843
<i>O-69.
Bajo la "O", 6-9.</i>

621
00:42:01,922 --> 00:42:04,891
- Acabo de tener un pensamiento terrible.
- ¿Qué es eso?

622
00:42:04,958 --> 00:42:10,089
me voy a maquillar
sobre algunas de estas personas pronto.

623
00:42:10,163 --> 00:42:13,098
¿Por qué crees que
¿Estos asientos estaban vacíos?

624
00:42:14,901 --> 00:42:16,334
B-6.

625
00:42:16,403 --> 00:42:18,428
Debajo de la "B", 6.

626
00:42:18,505 --> 00:42:20,632
- ¿Ya podemos irnos?
- ¡Ir!

627
00:42:20,707 --> 00:42:24,143
no estoy permitido
salir solo después del anochecer.

628
00:42:27,647 --> 00:42:29,342
Simplemente no tengo suerte.

629
00:42:29,449 --> 00:42:31,280
No siempre es suerte.

630
00:42:31,351 --> 00:42:32,841
Dependiendo de los números...

631
00:42:32,953 --> 00:42:36,013
un chico con diez cartas puede ganar
tan fácilmente como un tipo con cien.

632
00:42:36,823 --> 00:42:38,916
Algo así como los hombres.

633
00:42:38,992 --> 00:42:41,460
¿Qué quieres decir?

634
00:42:41,528 --> 00:42:44,326
Puedes estar en una habitación.
con 100 hombres...

635
00:42:44,397 --> 00:42:47,093
y no como ninguno de ellos.

636
00:42:47,167 --> 00:42:50,796
O puedes estar en una habitación
con un solo hombre.

637
00:42:50,870 --> 00:42:53,168
el es exactamente
el que tu quieras.

638
00:43:01,748 --> 00:43:03,181
¡Bingo!

639
00:43:05,218 --> 00:43:08,915
Tenemos un ganador.
¿El ganador levantará la mano?

640
00:43:08,989 --> 00:43:12,117
No hubo bingo.
Vino de afuera.

641
00:43:12,192 --> 00:43:14,558
¿Cómo podría alguien afuera
conseguir un bingo?

642
00:43:14,627 --> 00:43:17,357
alguien afuera
No conseguí un bingo.

643
00:43:17,430 --> 00:43:21,196
Alguien afuera gritó "bingo".
¡idiota!

644
00:43:21,267 --> 00:43:24,168
- ¿A quién llamas idiota?
- Ponle una tapa.

645
00:43:25,205 --> 00:43:29,141
Si no tuvieras 200 años,
¡Te patearía el trasero arrugado!

646
00:43:29,209 --> 00:43:30,699
¡Compañeros!

647
00:43:30,777 --> 00:43:32,870
- ¡Es sólo bingo!
- Podemos irnos.

648
00:43:32,979 --> 00:43:38,212
Tarjetas y malos premios.
Un reloj barato, una cristalería fea.

649
00:44:26,965 --> 00:44:29,229
Lo pasé bien esta noche.

650
00:44:29,301 --> 00:44:32,464
no he tenido
un compañero de bingo en años.

651
00:44:36,008 --> 00:44:40,035
¿Quieres ver mi casa?
¿Sólo por un minuto?

652
00:44:55,160 --> 00:44:56,923
Hogar dulce hogar.

653
00:44:56,995 --> 00:44:58,622
Es bonito.

654
00:44:58,697 --> 00:45:00,665
Lo hice yo mismo.

655
00:45:00,732 --> 00:45:04,668
leí un artículo de revista
sobre cómo maximizar los espacios pequeños.

656
00:45:04,736 --> 00:45:07,864
Bueno, ciertamente
Parece más grande de lo que parece.

657
00:45:09,007 --> 00:45:11,271
Puedes mirar en el baño,
si quieres.

658
00:45:11,343 --> 00:45:13,368
La gente siempre esta
curioso sobre eso.

659
00:45:13,479 --> 00:45:15,208
como lo que pasa
cuando te sonrojas.

660
00:45:30,395 --> 00:45:31,885
¿Estás enojado conmigo?

661
00:45:33,465 --> 00:45:34,727
No. ¿Por qué?

662
00:45:35,901 --> 00:45:39,337
No sé.
Parecías un poco genial.

663
00:45:39,404 --> 00:45:42,100
No abrir las puertas del auto...

664
00:45:42,174 --> 00:45:45,610
Ese era el de Phil
Consejos para salir con mujeres de los 70.

665
00:45:45,711 --> 00:45:48,908
Estoy fuera de contacto.
No he tenido citas en años.

666
00:45:49,014 --> 00:45:50,982
No desde que murió mi esposa.

667
00:45:52,050 --> 00:45:53,483
¿Qué pasó con ella?

668
00:45:56,989 --> 00:45:59,321
Complicaciones durante el parto.

669
00:46:00,893 --> 00:46:02,884
ella murio dos dias
después del nacimiento de Vada.

670
00:46:04,663 --> 00:46:06,563
¿Vio alguna vez a Vada?

671
00:46:09,835 --> 00:46:11,928
traje al bebe
a la habitación...

672
00:46:12,004 --> 00:46:14,302
un par de veces.

673
00:46:14,373 --> 00:46:16,898
Ella abrió los ojos.

674
00:46:18,210 --> 00:46:20,269
Creo que vio a Vada.

675
00:46:22,781 --> 00:46:24,715
Fue...

676
00:46:26,652 --> 00:46:29,120
¿Arruiné esto?

677
00:46:31,490 --> 00:46:32,980
¿Bailar conmigo?

678
00:46:33,058 --> 00:46:35,492
¿Aquí?

679
00:46:38,197 --> 00:46:40,392
Aquí es donde estamos.

680
00:46:41,733 --> 00:46:43,997
¿Hay suficiente espacio?

681
00:46:48,207 --> 00:46:50,072
- No he bailado...
- En años.

682
00:46:50,142 --> 00:46:52,633
Lo sé. Yo tampoco.

683
00:47:01,553 --> 00:47:02,815
¿Sostén?

684
00:47:04,756 --> 00:47:08,556
¿Ver? tu no eres eso
fuera de contacto.

685
00:47:12,965 --> 00:47:14,398
Estas bien.

686
00:47:15,800 --> 00:47:19,099
En la secundaria Woodman,
Me consideraban una cita candente.

687
00:47:19,170 --> 00:47:22,003
Hice un Trug asesino.

688
00:47:27,211 --> 00:47:29,145
¿Qué llevas puesto?

689
00:47:29,213 --> 00:47:30,840
Vieja especia.

690
00:47:30,948 --> 00:47:33,508
Phil dice
es un clásico atemporal.

691
00:47:50,401 --> 00:47:52,130
¿Entonces quieres?

692
00:47:52,203 --> 00:47:54,637
¿Quieres qué?

693
00:47:54,705 --> 00:47:55,967
Bésame.

694
00:47:56,040 --> 00:47:58,304
- Sí.
- Bien.

695
00:48:10,154 --> 00:48:13,021
bueno besando
y bailando.

696
00:48:13,090 --> 00:48:15,786
Soy muy optimista.

697
00:48:23,834 --> 00:48:26,564
Será mejor que me vaya.

698
00:48:26,637 --> 00:48:29,663
Es sólo un reloj.

699
00:48:29,740 --> 00:48:31,970
Buenas noches.

700
00:48:38,215 --> 00:48:39,705
Bien.

701
00:48:39,817 --> 00:48:42,377
Supongo que es oficial.
Teníamos una cita.

702
00:48:42,453 --> 00:48:44,444
Tal vez podamos jugar al bingo.
¿Otra vez alguna vez?

703
00:48:44,522 --> 00:48:47,514
Estoy cansado del bingo.

704
00:48:47,591 --> 00:48:50,526
Tal vez deberíamos intentarlo
ese autocine tuyo.

705
00:48:52,530 --> 00:48:53,997
Buenas noches.

706
00:49:15,186 --> 00:49:16,653
Antes de que comenzaran las clases...

707
00:49:16,754 --> 00:49:20,986
Ronda y Justin querían liderar
la clase en una meditación grupal.

708
00:49:21,058 --> 00:49:23,390
Eso es realmente genial.

709
00:49:23,461 --> 00:49:29,195
Lo que vamos a hacer es
enviar nuestras vibraciones al grupo.

710
00:49:33,170 --> 00:49:35,104
Todos tomados de la mano...

711
00:49:35,172 --> 00:49:36,605
y cierra los ojos.

712
00:49:38,242 --> 00:49:43,077
Relaja tus músculos
y respira profundamente.

713
00:49:45,916 --> 00:49:48,111
Ahora intenta sentir...

714
00:49:48,185 --> 00:49:52,747
lo que siente la otra persona
sin decir ninguna palabra.

715
00:49:53,824 --> 00:49:55,849
Envía tu vibra...

716
00:49:55,926 --> 00:49:59,657
y recibe las vibraciones de tu alrededor
al mismo tiempo.

717
00:50:00,398 --> 00:50:02,332
¿Puedes sentirlo?

718
00:50:04,635 --> 00:50:08,469
Abre los ojos.
¿Qué sintieron todos?

719
00:50:08,539 --> 00:50:11,667
Sentí la fuerza de la señora Hunsaker.

720
00:50:11,742 --> 00:50:15,006
Puedo sentir que Ronda
es uno con la tierra.

721
00:50:15,111 --> 00:50:17,409
Está tan cósmicamente en sintonía.

722
00:50:17,480 --> 00:50:21,644
Así que adelante.
Eso es exactamente lo que envié.

723
00:50:21,718 --> 00:50:23,948
Y sentí que estabas lleno...

724
00:50:24,020 --> 00:50:26,181
de paz interior y armonía.

725
00:50:28,057 --> 00:50:30,321
Vada, ¿qué sentiste?

726
00:50:31,528 --> 00:50:34,224
- Sentí el padrastro de Justin.
- No, Vada.

727
00:50:34,297 --> 00:50:36,527
Eso no es lo que estamos buscando.

728
00:50:36,599 --> 00:50:39,193
Un padrastro es insignificante.

729
00:50:40,270 --> 00:50:42,568
¿Qué hay en mi alma...?

730
00:50:42,639 --> 00:50:44,971
siente mi aura.

731
00:50:45,041 --> 00:50:47,635
No creo que se me permita hacerlo.

732
00:50:48,745 --> 00:50:51,213
¿Te diré qué?
Intentémoslo de nuevo.

733
00:50:52,282 --> 00:50:54,216
Tomarse de las manos.

734
00:50:56,686 --> 00:50:59,120
<i>Gramoo una vez tuvo un padrastro
en el dedo gordo del pie.</i>

735
00:50:59,189 --> 00:51:01,919
<i>Se infectó y viajó
a sus cuerdas vocales.</i>

736
00:51:01,991 --> 00:51:03,754
<i>Arruinó su voz para cantar.</i>

737
00:51:03,827 --> 00:51:07,285
<i>No creo que Gramoo
Pensé que era insignificante.</i>

738
00:52:04,454 --> 00:52:06,422
Y un poco de lechuga.

739
00:52:08,491 --> 00:52:11,392
Cuidado con el óxido
cuando consigues lechuga.

740
00:52:14,030 --> 00:52:15,861
Creí reconocerlos a ustedes dos.

741
00:52:20,003 --> 00:52:21,937
Sólo estamos recogiendo cosas
para la barbacoa.

742
00:52:22,005 --> 00:52:24,530
Yo también.
¿Te importa si te acompaño?

743
00:52:24,607 --> 00:52:27,098
De nada.

744
00:52:27,210 --> 00:52:31,806
- Muchas patatas.
- Es para la famosa ensalada de patatas de Shelly.

745
00:52:31,915 --> 00:52:35,248
Estoy deseando que llegue eso.
¡Maldita sea!

746
00:52:35,318 --> 00:52:38,754
- ¡Mira lo que estás haciendo!
- Lo siento.

747
00:52:40,323 --> 00:52:42,814
Este será mi primer picnic del 4 de julio.
en mucho tiempo.

748
00:52:42,892 --> 00:52:47,158
Papá, ¿no dijiste que necesitabas ciruelas?
muy mal?

749
00:52:47,230 --> 00:52:50,495
Solo pon lo que quieras
en el carro.

750
00:52:51,668 --> 00:52:53,602
no lo sé
lo que le ha pasado hoy.

751
00:52:54,671 --> 00:52:57,401
Necesito aceitunas.

752
00:52:57,473 --> 00:53:00,169
<i>Me gustaba jugar
con mis muñecos Ken y Barbie.</i>

753
00:53:00,276 --> 00:53:03,734
<i>Ken era mi favorito.
Luego, una Navidad, les compré una caravana.</i>

754
00:53:03,846 --> 00:53:06,314
<i>Todo lo que querían hacer
pasaban el rato solos.</i>

755
00:53:06,416 --> 00:53:10,647
<i>Así que no me molesté demasiado cuando me quitaron
ese giro equivocado y cayó por el acantilado.</i>

756
00:53:10,719 --> 00:53:14,621
<i>Dio pruebas durante la noche</i>

757
00:53:14,690 --> 00:53:18,717
<i>Que nuestra bandera seguía ahí</i>

758
00:53:18,794 --> 00:53:23,629
<i>Oh, digamos que está lleno de estrellas</i>

759
00:53:23,699 --> 00:53:28,295
<i>Banner todavía saluda</i>

760
00:53:55,364 --> 00:53:58,561
Te lo dije, usa menos briquetas.
Ahora mira lo que has hecho.

761
00:53:58,634 --> 00:54:02,229
- Los has cremado.
- Eso es lo que hago.

762
00:54:02,304 --> 00:54:03,896
¿Quieres hacerlo?

763
00:54:03,972 --> 00:54:06,941
¿Por qué no mides previamente las briquetas?
en paquetitos?

764
00:54:07,009 --> 00:54:09,068
Sacar un producto.
Apóyame un rato.

765
00:54:09,177 --> 00:54:10,872
¿Cómo te va, chef?

766
00:54:10,979 --> 00:54:13,948
- Me encanta tu delantal.
- Gracias.

767
00:54:14,049 --> 00:54:17,610
- ¿Ya está listo?
- No, cariño. Aún no.

768
00:54:17,686 --> 00:54:20,211
- Cuando.
- Pronto, cariño.

769
00:54:20,288 --> 00:54:22,222
- ¿Cuando?
- En un minuto.

770
00:54:22,290 --> 00:54:25,225
Hace calor. Te quemarás la nariz.
Estar atento.

771
00:54:31,767 --> 00:54:34,702
- Un momento, mamá.
- ¡Cena!

772
00:54:39,074 --> 00:54:40,541
<i>Frote-a-dub-dub...</i>

773
00:54:40,609 --> 00:54:42,133
gracias por la comida.

774
00:54:42,244 --> 00:54:45,372
- Sí, Dios.
- Lo secundo.

775
00:54:45,480 --> 00:54:46,879
¿Shelly, como el marisco?

776
00:54:46,948 --> 00:54:48,279
¿Por qué?

777
00:54:48,350 --> 00:54:50,341
"Ver comida".

778
00:54:50,419 --> 00:54:52,284
Eso es atractivo.

779
00:54:54,990 --> 00:54:57,254
Mierda.
Disculpe.

780
00:55:00,595 --> 00:55:03,496
Oye, ¿quién vive aquí?
¿La familia Addams?

781
00:55:03,565 --> 00:55:06,966
- Danny, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué estoy haciendo aquí?

782
00:55:07,035 --> 00:55:10,266
Hola ralph.
Danny, ¿cómo me encontraste?

783
00:55:10,338 --> 00:55:13,830
Le dijiste a todo el mundo adónde ibas.
Estoy aquí por la casa rodante.

784
00:55:13,942 --> 00:55:16,934
estas dos personas
no tienes una buena relación.

785
00:55:17,045 --> 00:55:19,513
He estado viviendo en ello.
¡La caravana es mía!

786
00:55:19,614 --> 00:55:22,082
"Bien mutuo".
Eso es lo que dijo el abogado.

787
00:55:22,150 --> 00:55:23,811
Se supone que es nuestro.

788
00:55:23,885 --> 00:55:26,945
- No el vehículo recreativo de Shelly.
- ¿Podrías bajar la voz?

789
00:55:27,022 --> 00:55:28,956
Mi jefe nos está mirando.

790
00:55:29,024 --> 00:55:31,356
Estoy impresionado.

791
00:55:31,426 --> 00:55:35,123
- Supongo que tengo que presentarte ahora.
- Está bien.

792
00:55:41,870 --> 00:55:45,169
¿Vada Sultenfuss?
Duro descanso.

793
00:55:45,240 --> 00:55:47,435
Me gusta mi nombre.

794
00:55:47,542 --> 00:55:51,137
Estos son Danny y Ralph. ellos poseen
el Salón Dino Raphael en Detroit.

795
00:55:52,013 --> 00:55:53,446
Estábamos casados.

796
00:55:53,515 --> 00:55:55,483
¿Estás aquí para recuperarla?

797
00:55:55,550 --> 00:56:00,954
Encantado de conocerlo. tenemos hamburguesas
y hot dogs, si quieres unirte a nosotros.

798
00:56:01,022 --> 00:56:05,652
- No puedo quedarme. Estoy aquí porque mi esposa...
- ¡Ej!

799
00:56:05,727 --> 00:56:08,957
Mi ex esposa parece haberme estafado
mi caravana.

800
00:56:09,997 --> 00:56:12,227
Sinceramente, consiguió el Mustang.

801
00:56:12,299 --> 00:56:13,926
- Lo prometo...
- No lo creo.

802
00:56:14,001 --> 00:56:16,299
tengo una copia
del acuerdo de propiedad aquí.

803
00:56:16,370 --> 00:56:19,430
¡Mierda! Este es mi contrato de arrendamiento.

804
00:56:19,540 --> 00:56:22,634
Maldita sea. Sigo olvidando cosas.
Poniéndose senil.

805
00:56:23,778 --> 00:56:25,541
¿Qué?

806
00:56:25,613 --> 00:56:28,980
Sé que has sufrido
una perdida terrible...

807
00:56:29,049 --> 00:56:31,847
y no hay nada
cualquiera puede hacer para consolarte.

808
00:56:31,919 --> 00:56:36,447
Te insto a que te concentres en los tiempos
tuviste con la caravana...

809
00:56:36,524 --> 00:56:39,084
los viajes que hiciste,
las vistas que viste.

810
00:56:39,160 --> 00:56:41,890
Esos días se acabaron, pero seguirán viviendo.
en tu corazón para siempre.

811
00:56:42,763 --> 00:56:44,355
¿Te está follando?

812
00:56:44,431 --> 00:56:47,798
¡Es una verdadera tontería decir eso!

813
00:56:47,868 --> 00:56:49,893
No te llevarás su caravana.

814
00:56:49,970 --> 00:56:52,734
- ¿Oh, no?
- Es su casa. Es donde ella vive.

815
00:56:52,840 --> 00:56:55,035
¿En realidad? Bien. Ve a cocinar.

816
00:56:55,142 --> 00:56:57,133
- ¡Dame las malditas llaves!
- ¡Eso duele!

817
00:57:00,247 --> 00:57:02,112
¿Para qué haces eso?

818
00:57:02,183 --> 00:57:04,276
- ¿Quién eres?
- Soy su hermano.

819
00:57:04,351 --> 00:57:08,879
- Entonces nos visitarás bastante a menudo.
- ¿Por qué?

820
00:57:08,956 --> 00:57:11,481
Porque si alguna vez intenta tomar
La caravana de Shelly otra vez...

821
00:57:11,559 --> 00:57:13,686
Lo enterraré en mi jardín delantero.

822
00:57:18,666 --> 00:57:20,634
Tu padre es un salvaje.

823
00:57:22,736 --> 00:57:24,328
Adiós, Ralph.

824
00:57:30,010 --> 00:57:33,207
Bueno, estuviste genial.

825
00:57:33,280 --> 00:57:35,544
¿Es realmente tu caravana?

826
00:57:45,726 --> 00:57:49,355
- ¿Podemos verlos desde el patio trasero?
- Puedes hacerte una idea general.

827
00:57:53,167 --> 00:57:54,896
Ahí están.

828
00:57:54,969 --> 00:57:57,335
Siempre lucen iguales todos los años.

829
00:57:58,806 --> 00:58:00,273
Mirar.

830
00:58:03,711 --> 00:58:06,236
¿Lo amabas?

831
00:58:10,651 --> 00:58:13,950
nunca me casaria con nadie
No amaba.

832
00:58:16,390 --> 00:58:18,449
Debe gustarle Shelly.

833
00:58:18,525 --> 00:58:21,358
Nunca lo vi golpear a nadie en su vida.

834
00:58:22,429 --> 00:58:24,488
A él le gusta.

835
00:58:25,566 --> 00:58:28,194
¿Él la ama?

836
00:58:28,269 --> 00:58:29,702
Probablemente.

837
00:58:32,239 --> 00:58:34,469
¿Te gusta ella?

838
00:58:34,575 --> 00:58:36,509
Sí.

839
00:58:36,577 --> 00:58:39,171
Creo que es muy buena para tu padre.

840
00:58:39,280 --> 00:58:40,713
¿Por qué?

841
00:58:41,815 --> 00:58:44,841
Después de la muerte de tu madre,
estaba triste todo el tiempo.

842
00:58:44,919 --> 00:58:49,379
Pero antes de eso,
era bastante divertido.

843
00:58:49,456 --> 00:58:50,889
¿En realidad?

844
00:58:55,062 --> 00:58:57,155
Ahora cuando lo veo con Shelly...

845
00:58:58,232 --> 00:59:00,860
a veces parece que
el viejo Harry.

846
00:59:00,935 --> 00:59:02,869
¿Mi papá era gracioso?

847
00:59:04,437 --> 00:59:08,840
No era uno de los hermanos Marx,
pero me hizo reír.

848
00:59:11,978 --> 00:59:14,037
<i>Mi tío luchó en la Guerra de Corea.</i>

849
00:59:14,147 --> 00:59:16,445
<i>Tenía una placa de acero
poner en su cabeza.</i>

850
00:59:16,516 --> 00:59:18,848
<i>Papá dijo que no volvió
lo mismo.</i>

851
00:59:18,918 --> 00:59:23,753
<i>Una noche, escuchamos una estación de radio.
de Oklahoma entre los dientes.</i>

852
00:59:23,823 --> 00:59:25,757
<i>Fue realmente genial.</i>

853
00:59:31,698 --> 00:59:34,326
- ¿Qué?
- ¿No puedes verlo?

854
00:59:34,400 --> 00:59:36,459
- No.
- Está ahí.

855
00:59:36,536 --> 00:59:39,300
No hay hueso de pollo
atrapado en tu garganta.

856
00:59:40,473 --> 00:59:43,340
Dr. Welty,
¿Estás seguro de que son tuyos?

857
00:59:45,111 --> 00:59:48,046
Entonces lo llenas de agua, así.

858
00:59:48,114 --> 00:59:50,844
¿Y qué tienes?
Una pistola de agua.

859
00:59:50,917 --> 00:59:53,010
Fresco.
¿Puedo conseguir uno para Vada?

860
00:59:55,588 --> 00:59:58,113
Déjame hacerte una pregunta.

861
00:59:58,191 --> 01:00:00,853
¿Vada te dice
¿Por qué viene tanto aquí?

862
01:00:00,927 --> 01:00:03,487
- Ella se está muriendo.
- ¿Crees que lo es?

863
01:00:04,664 --> 01:00:06,393
¿Por qué crees que dice eso?

864
01:00:06,466 --> 01:00:09,026
Ella tenía miedo de todos esos muertos
en su casa.

865
01:00:09,102 --> 01:00:12,538
Ya conoces ese dicho: "Si no puedes
Vencelos, únete a ellos''?

866
01:00:12,605 --> 01:00:15,165
Si ella es una de ellos,
ella no estará tan asustada.

867
01:00:15,274 --> 01:00:19,711
¿Sabes lo que pienso? ella tiene mucha suerte
tener un amigo como tú.

868
01:00:19,812 --> 01:00:22,144
Ella es mi mejor amiga.

869
01:00:23,216 --> 01:00:25,207
Señorita Vada, ¿cómo se siente?

870
01:00:26,285 --> 01:00:28,753
Tan bueno como se puede esperar.

871
01:00:30,990 --> 01:00:32,981
- ¿Adivina qué tenemos?
- ¿Qué?

872
01:00:33,059 --> 01:00:37,359
- ¡Este!
- ¡Eh, tú! ¡Te voy a atrapar!

873
01:00:39,065 --> 01:00:40,498
¡Dame eso!

874
01:00:43,403 --> 01:00:46,998
- Te acabo de recibir.
- No lo hiciste.

875
01:00:47,106 --> 01:00:49,370
- Vaya.
- ¿Qué?

876
01:00:49,475 --> 01:00:52,035
- Hay una colmena de abejas.
- ¿Entonces?

877
01:00:52,145 --> 01:00:54,079
Retroceder.

878
01:00:55,715 --> 01:00:58,513
¿Estás loco?
¡Te picarán!

879
01:00:58,584 --> 01:01:00,211
Tienes razón.
Vamos a derribarlo.

880
01:01:00,286 --> 01:01:03,813
- ¿Para qué quieres, de todos modos?
- Porque son bonitos.

881
01:01:11,464 --> 01:01:12,726
¡Entiendo!

882
01:01:14,033 --> 01:01:17,093
¡Se me cayó el anillo del humor!
¡Tengo que encontrarlo!

883
01:01:24,110 --> 01:01:26,442
¡Están vivos!
¡Corre por tu vida!

884
01:01:39,625 --> 01:01:43,220
- ¡Corre más rápido! ¡Están detrás de nosotros!
- Estoy corriendo más rápido.

885
01:01:43,296 --> 01:01:45,696
- ¡Apurarse!
- ¡Salta al agua!

886
01:01:45,765 --> 01:01:48,233
- ¡Tengo mi ropa puesta!
- ¡Hazlo!

887
01:02:03,315 --> 01:02:06,045
- Vada, ¿eres tú?
- Sí.

888
01:02:06,118 --> 01:02:08,882
¿Adivina qué? vamos
al carnaval esta noche.

889
01:02:08,954 --> 01:02:11,388
Prepárate para partir en 10 minutos.

890
01:02:11,456 --> 01:02:14,084
Shelly viene con nosotros.

891
01:02:24,035 --> 01:02:28,335
- Vada, ¿cuál es tu atracción favorita?
- Me gusta el espectáculo de monstruos.

892
01:02:28,440 --> 01:02:33,468
Lo sé. sigamos
el paseo de "sentarse en el banco y descansar".

893
01:02:33,578 --> 01:02:36,706
No creo que esa montaña rusa
De acuerdo con el estómago de tu papá.

894
01:02:36,781 --> 01:02:38,806
Tienes que tener cuidado con lo que comes aquí.

895
01:02:38,884 --> 01:02:42,115
Una vez fui a un carnaval
con mis primos, David y Frank.

896
01:02:42,187 --> 01:02:45,520
Comieron hot dogs y al día siguiente
contrajo nefritis.

897
01:02:45,590 --> 01:02:49,583
La nefritis es una enfermedad renal.
No se obtiene de los hot dogs.

898
01:02:49,661 --> 01:02:53,358
Todo lo que sé es,
al día siguiente tuvieron fiebre alta...

899
01:02:53,431 --> 01:02:55,899
y sus caras se pusieron muy gordas.

900
01:02:55,967 --> 01:02:58,561
Esto desconcertó a la ciencia médica.
Estaban en una revista.

901
01:03:00,405 --> 01:03:04,774
¡Eran! "Mecánica Popular"...
No, "ciencia popular".

902
01:03:04,876 --> 01:03:07,003
No sé. Era "Popular".

903
01:03:07,112 --> 01:03:11,845
- ¡Están tratando de golpear a esa pobrecita!
- Cuidado con no matar a un pez.

904
01:03:11,917 --> 01:03:13,851
Simplemente haz un arco.

905
01:03:17,022 --> 01:03:19,149
No sé cuál bola es la mía.

906
01:03:19,224 --> 01:03:22,352
- ¡Gané!
- ¡Excelente!

907
01:03:22,427 --> 01:03:24,918
¡Tenemos un ganador!
Ahí tienes, pequeña.

908
01:03:24,996 --> 01:03:26,964
¿Ves lo fácil que es?

909
01:03:27,032 --> 01:03:29,057
Es un precioso pez dorado.

910
01:03:30,769 --> 01:03:32,361
¿De dónde sacaste ese anillo?

911
01:03:34,906 --> 01:03:37,101
¿Lo ganaste?

912
01:03:43,415 --> 01:03:45,007
Tenemos algo que decirte.

913
01:03:51,823 --> 01:03:53,757
Tenemos buenas noticias.

914
01:03:53,825 --> 01:03:55,850
Nos vamos a casar.

915
01:03:58,797 --> 01:04:00,424
¡Mi pez!

916
01:04:03,802 --> 01:04:06,930
vamos a tener la boda
en algún momento cerca del final del verano.

917
01:04:07,038 --> 01:04:10,565
Estarás bien, pececito.

918
01:04:12,544 --> 01:04:14,444
¿Deberíamos conseguirte otro pez dorado?

919
01:04:15,347 --> 01:04:17,941
No, está bien.

920
01:04:19,417 --> 01:04:22,818
Los peces son animales muy resistentes.

921
01:04:22,887 --> 01:04:25,412
No te preocupes.
No conseguiré otro pescado.

922
01:04:28,793 --> 01:04:30,454
¡El auto chocador!

923
01:04:31,963 --> 01:04:35,899
Por sólo 50 centavos... medio dólar...
cinco monedas de diez centavos... diez monedas de cinco centavos...

924
01:04:35,967 --> 01:04:40,199
tenemos un viaje garantizado para reorganizar
todos tus órganos internos.

925
01:04:40,305 --> 01:04:43,934
No me pases de largo.
¡Ese es el viaje en auto chocador!

926
01:04:44,042 --> 01:04:48,206
¡Coches que chocan! No puedes ir a un carnaval.
¡y no montarlos!

927
01:04:48,280 --> 01:04:50,680
Me quedaría dormido al volante.

928
01:04:50,749 --> 01:04:52,683
Los montaré contigo.

929
01:04:52,751 --> 01:04:54,685
¡Excelente!
Vamos.

930
01:04:59,590 --> 01:05:00,784
¡Tengo el azul!

931
01:05:06,297 --> 01:05:08,265
Voy a ir a buscarte.

932
01:05:16,240 --> 01:05:18,299
Veda, mantén las manos en el volante.

933
01:05:56,880 --> 01:05:58,711
¡Cuidadoso!

934
01:05:59,783 --> 01:06:00,977
¡Estar atento!

935
01:06:33,517 --> 01:06:36,975
- ¿Puede salir Thomas J.?
- Seguro. Entra.

936
01:06:41,058 --> 01:06:42,958
- ¿Quieres andar en bicicleta?
- Seguro.

937
01:06:43,026 --> 01:06:46,587
- ¿Hiciste tu cama?
- Sí.

938
01:06:46,663 --> 01:06:48,893
- ¿Estás seguro?
- Está hecho.

939
01:06:48,966 --> 01:06:52,333
Ven aquí.
Tienes bigote de leche.

940
01:06:54,738 --> 01:06:56,433
Vamos.

941
01:06:58,342 --> 01:07:00,742
- Adiós, mamá.
- Diviértanse, niños.

942
01:07:03,881 --> 01:07:08,250
- Estoy huyendo.
- ¿Hacia dónde corres?

943
01:07:08,318 --> 01:07:12,311
California. me voy a hollywood
vivir con la tribu Brady.

944
01:07:12,389 --> 01:07:15,415
- Yo también quiero vivir con ellos.
- No puedes.

945
01:07:15,492 --> 01:07:20,088
Tienen suficientes hijos. tendrás
para vivir con la familia Partridge.

946
01:07:20,164 --> 01:07:21,927
¿En realidad?

947
01:07:36,780 --> 01:07:38,714
Eso es todo.

948
01:07:48,725 --> 01:07:51,125
- Levantarse.
- Estoy cansado de huir.

949
01:07:51,195 --> 01:07:55,893
Además, pasamos por este lugar dos veces.
No vamos a llegar a ninguna parte.

950
01:07:59,035 --> 01:08:03,438
- ¿Por qué estás huyendo?
- Mi papá le dio un anillo a Shelly.

951
01:08:03,506 --> 01:08:05,770
¡Guau! ¿Fue un anillo decodificador?

952
01:08:05,842 --> 01:08:09,801
Eres un retrasado.
Era un anillo de compromiso.

953
01:08:09,912 --> 01:08:13,712
¿Se van a casar?
Ahora tienes una madre.

954
01:08:13,783 --> 01:08:17,549
- No me gusta.
- Sí. Ella es muy divertida.

955
01:08:18,488 --> 01:08:20,854
A él le gusta más que a mí.

956
01:08:26,762 --> 01:08:30,664
- Tengo hambre. No puedo aguantar más.
- Entonces vete a casa, cariño.

957
01:08:30,733 --> 01:08:33,201
Tengo que hacerlo de todos modos.
Mi mamá estará preocupada.

958
01:08:33,269 --> 01:08:35,669
Vete entonces.
Qué amigo eres.

959
01:08:35,771 --> 01:08:38,296
Puedes venir a mi casa a cenar.

960
01:08:38,407 --> 01:08:40,534
No, me estoy escondiendo.

961
01:08:40,643 --> 01:08:42,838
Nos vemos.

962
01:09:40,770 --> 01:09:42,738
<i>Son los caballeros
¿Te vas a quedar o no?</i>

963
01:09:45,575 --> 01:09:47,839
Quizás no escuchaste lo que dije.

964
01:09:47,910 --> 01:09:50,777
<i>Toda la fortuna del Círculo
va hacia ti.</i>

965
01:09:50,846 --> 01:09:53,815
<i>- Veinte millones de dólares.
- Te escuché, está bien.</i>

966
01:09:53,883 --> 01:09:55,908
<i>Eso es bastante, ¿no?</i>

967
01:09:55,985 --> 01:09:59,785
<i>- Servirá en caso de apuro.
- Me pregunto por qué me dejó todo ese dinero.</i>

968
01:09:59,855 --> 01:10:01,914
<i>No lo necesito.</i>

969
01:10:03,426 --> 01:10:08,329
<i>En la escuela, aprendimos que algunas personas robaban
el bebé Lindbergh fuera de su casa.</i>

970
01:10:08,397 --> 01:10:11,764
<i>Creo que voy a dormir
con mi ventana abierta esta noche.</i>

971
01:10:15,705 --> 01:10:17,673
¡Dios mío!

972
01:10:17,773 --> 01:10:19,764
¡Papá!

973
01:10:28,851 --> 01:10:31,183
¿Qué pasa?

974
01:10:31,253 --> 01:10:33,483
- ¿Dónde está papá?
- Acaba de irse. ¿Qué ocurre?

975
01:10:33,556 --> 01:10:35,922
- Estoy sangrando.
- ¿Qué quieres decir?

976
01:10:35,992 --> 01:10:37,721
¡No quiero ni necesito tu ayuda!

977
01:10:38,794 --> 01:10:40,591
¿Esto pasó en el baño?

978
01:10:42,398 --> 01:10:44,696
- ¿Cuántos años tiene?
- Once y media.

979
01:10:45,534 --> 01:10:48,697
Está bien.
Sube las escaleras. Tenemos que hablar.

980
01:10:51,474 --> 01:10:54,442
¿Mi mamá y mi papá hicieron eso?

981
01:10:54,542 --> 01:10:56,976
En realidad es algo muy hermoso.

982
01:10:58,680 --> 01:11:00,448
No habría habido un Veda.

983
01:11:00,448 --> 01:11:02,507
Creo que debería prohibirse.

984
01:11:02,584 --> 01:11:05,280
Créeme.
Algún día te sentirás diferente.

985
01:11:06,554 --> 01:11:09,352
Probablemente sea Thomas J.
No quiero verlo.

986
01:11:11,226 --> 01:11:15,720
No es justo.
A los chicos no les pasa nada.

987
01:11:19,100 --> 01:11:21,330
Hola. ¿Puedes salir?

988
01:11:21,436 --> 01:11:23,904
- No sé.
- ¡Por favor!

989
01:11:23,972 --> 01:11:26,702
Hace mucho calor.
Quizás podamos ir a nadar.

990
01:11:28,610 --> 01:11:31,204
¡No! ¡Fuera de aquí!

991
01:11:32,714 --> 01:11:36,081
Y no vuelvas
¡Durante cinco a siete días!

992
01:11:53,301 --> 01:11:56,862
Voy al baño.
Ya vuelvo.

993
01:11:58,907 --> 01:12:00,772
Quédate aquí.

994
01:12:57,799 --> 01:13:00,324
<i>Son las tres menos cuarto</i>

995
01:13:01,069 --> 01:13:03,594
<i>No hay nadie en el lugar</i>

996
01:13:03,705 --> 01:13:06,265
<i>Solo tú y yo</i>

997
01:13:06,374 --> 01:13:09,366
<i>Así que prepáralos, Joe</i>

998
01:13:09,477 --> 01:13:13,709
<i>Tengo una pequeña historia
deberías saber</i>

999
01:13:14,682 --> 01:13:16,980
<i>Ya vamos, amigo mío</i>

1000
01:13:18,253 --> 01:13:22,690
<i>- Hasta el final del breve episodio
- Lo siento mucho.</i>

1001
01:13:22,757 --> 01:13:27,285
<i>- Así que hazlo uno para mi bebé.
- Está bien. Está bien.</i>

1002
01:13:27,362 --> 01:13:31,389
<i>- Y uno más para el camino
- Lo siento muchísimo.</i>

1003
01:13:36,037 --> 01:13:38,528
¿Qué estabas pensando?

1004
01:13:38,640 --> 01:13:40,608
¡Es tu responsabilidad cuidarla!

1005
01:13:40,708 --> 01:13:44,508
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan molestas están esas personas ahí dentro?

1006
01:13:58,258 --> 01:14:01,227
¿Por qué crees que la gente
¿Quieres casarte?

1007
01:14:01,295 --> 01:14:04,389
Cuando seas mayor,
solo tienes que hacerlo.

1008
01:14:04,464 --> 01:14:06,898
Me voy a casar con el señor Bixler.

1009
01:14:06,967 --> 01:14:09,834
No puedes casarte con un profesor.
Es contra la ley.

1010
01:14:09,937 --> 01:14:12,030
- No lo es.
- Sí, lo es.

1011
01:14:12,139 --> 01:14:15,199
Porque entonces él te dará todas las A,
y no será justo.

1012
01:14:15,309 --> 01:14:17,243
No es cierto.

1013
01:14:20,380 --> 01:14:22,041
¿Alguna vez has besado a alguien?

1014
01:14:23,550 --> 01:14:25,484
¿Como lo hacen en la televisión?

1015
01:14:30,557 --> 01:14:33,754
Tal vez deberíamos, sólo para ver
¿Cuál es el problema?

1016
01:14:33,827 --> 01:14:36,625
No sé cómo.

1017
01:14:36,697 --> 01:14:38,688
Aquí. Practica en tu brazo,
así.

1018
01:14:39,766 --> 01:14:41,927
¿Como esto?

1019
01:14:45,105 --> 01:14:48,632
Basta de práctica.
Cierra los ojos.

1020
01:14:48,742 --> 01:14:50,642
Entonces no podré ver nada.

1021
01:14:50,711 --> 01:14:52,838
Hazlo.

1022
01:14:57,517 --> 01:14:59,678
A la cuenta de tres.

1023
01:15:00,621 --> 01:15:02,282
Uno.

1024
01:15:02,356 --> 01:15:05,587
Dos.
Dos y medio.

1025
01:15:05,659 --> 01:15:07,854
Tres.

1026
01:15:15,135 --> 01:15:18,229
Di algo.
Está demasiado silencioso.

1027
01:15:21,208 --> 01:15:23,108
¡Date prisa!

1028
01:15:24,311 --> 01:15:26,609
"Prometo lealtad
a la bandera...

1029
01:15:26,680 --> 01:15:28,648
de los Estados Unidos de América.

1030
01:15:28,715 --> 01:15:31,275
Y a la república
lo que representa...

1031
01:15:31,351 --> 01:15:33,376
una nación, bajo Dios...

1032
01:15:33,453 --> 01:15:36,752
indivisible,
con libertad y justicia para todos."

1033
01:15:58,679 --> 01:16:01,739
- Será mejor que no se lo digas a nadie.
- Será mejor que tú tampoco.

1034
01:16:01,815 --> 01:16:04,079
Bueno, escupámoslo.

1035
01:16:06,987 --> 01:16:08,955
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.

1036
01:16:11,358 --> 01:16:13,189
¿Qué?

1037
01:16:14,328 --> 01:16:17,161
- ¿Pensarías en mí?
- ¿Para qué?

1038
01:16:18,231 --> 01:16:21,257
Si no te casas con el Sr. Bixler.

1039
01:16:23,103 --> 01:16:24,968
Supongo.

1040
01:17:27,033 --> 01:17:28,591
¡Aléjate!

1041
01:18:19,718 --> 01:18:22,744
- ¿Qué estás haciendo?
- Alimentando a mis peces.

1042
01:18:27,259 --> 01:18:30,057
¿Ese es el pez que ganaste?
en el carnaval?

1043
01:18:33,399 --> 01:18:35,333
Se está haciendo grande.

1044
01:18:39,472 --> 01:18:42,100
Ven aquí y siéntate un minuto.

1045
01:18:48,114 --> 01:18:50,446
Algo le pasó a Tomás J.
anoche.

1046
01:18:52,718 --> 01:18:54,686
Pisó una colmena.

1047
01:18:54,753 --> 01:18:59,122
Le dije que no se burlara de esas abejas.
¿Le picaron?

1048
01:19:02,995 --> 01:19:05,395
Quizás debería acercarme y gritarle.

1049
01:19:07,633 --> 01:19:10,158
No, cariño.
No puedes.

1050
01:19:13,372 --> 01:19:14,839
¿Por qué no?

1051
01:19:17,843 --> 01:19:20,471
Era alérgico a las abejas.

1052
01:19:21,714 --> 01:19:24,148
Él está bien, ¿no?

1053
01:19:26,152 --> 01:19:28,382
Había demasiados.

1054
01:19:50,675 --> 01:19:52,643
¿Qué pasa, cariño?

1055
01:19:52,710 --> 01:19:56,407
- No puedo respirar. Me estoy asfixiando.
- Relajarse. Déjame mirar.

1056
01:19:56,481 --> 01:19:58,506
Está bien.
Sube aquí. Déjame echar un vistazo.

1057
01:19:58,583 --> 01:20:00,517
Esa es una niña.

1058
01:20:00,585 --> 01:20:02,553
¡Duele mucho!

1059
01:20:03,621 --> 01:20:06,021
- ¡Haz que se detenga!
- ¿Qué duele?

1060
01:20:07,091 --> 01:20:10,254
¡La abeja pica!
¡No puedo respirar!

1061
01:20:39,357 --> 01:20:42,258
Estoy dejando algo de comida en la puerta.
en caso de que tengas hambre.

1062
01:20:50,201 --> 01:20:51,759
¿Veda está en casa?

1063
01:20:51,869 --> 01:20:56,533
Ella es. Pero ella está muy molesta.
entonces ella no ve a nadie.

1064
01:20:57,609 --> 01:20:59,736
Soy Judy.
Voy a la escuela con ella.

1065
01:20:59,811 --> 01:21:02,507
quería decirle
Lo siento por Thomas J.

1066
01:21:03,748 --> 01:21:05,739
Tal vez ella se sienta mejor
en un par de días.

1067
01:21:05,817 --> 01:21:07,148
¿Le dirás que vine?

1068
01:21:07,986 --> 01:21:10,546
- Seguro.
- Gracias.

1069
01:21:10,622 --> 01:21:12,214
Adiós.

1070
01:21:19,631 --> 01:21:21,428
- Hola, Harry.
- Hola, reverendo Moss.

1071
01:21:21,532 --> 01:21:25,400
Sé que los Sennett quieren agradecerte.
por encargarse de las cosas tan rápido.

1072
01:21:37,215 --> 01:21:39,410
Veo que llevaste tu bandeja.

1073
01:21:40,585 --> 01:21:43,520
Tal vez deberías bajar
para el funeral.

1074
01:21:43,588 --> 01:21:45,681
A veces ayuda.

1075
01:21:56,367 --> 01:21:58,301
Ella no saldrá.

1076
01:21:59,737 --> 01:22:01,466
Ha pasado un día entero.

1077
01:22:03,007 --> 01:22:05,703
Tienes que hacer algo.

1078
01:22:05,777 --> 01:22:10,976
- El funeral está empezando.
- ¡Tiene 11 años!

1079
01:22:11,049 --> 01:22:12,983
¡Su única amiga está muerta!

1080
01:22:13,051 --> 01:22:15,042
¡Lo sé!
¿Qué quieres de mí?

1081
01:22:15,119 --> 01:22:17,383
¡Deja de esconderte!

1082
01:22:17,455 --> 01:22:19,423
Tú corres.

1083
01:22:20,491 --> 01:22:25,394
Cuando vine aquí, la idea de trabajar
con los muertos no me emocionó.

1084
01:22:27,465 --> 01:22:29,763
Cuando vi que una familia vivía aquí...

1085
01:22:30,868 --> 01:22:33,632
Pensé...

1086
01:22:33,705 --> 01:22:38,642
si vivo sin familia,
al menos puedo trabajar con uno.

1087
01:22:38,710 --> 01:22:42,145
Y tal vez, de vez en cuando,
ser invitado a cenar.

1088
01:22:42,212 --> 01:22:46,308
Y cuando esas cenas se interrumpen
cuando hay un accidente automovilístico...

1089
01:22:46,383 --> 01:22:48,317
o un niño pequeño
pasos sobre una colmena...

1090
01:22:48,385 --> 01:22:52,321
No te estoy pidiendo que dejes de sentir
para esa gente.

1091
01:22:54,691 --> 01:22:56,852
Pero la vida no es sólo muerte.

1092
01:22:58,929 --> 01:23:00,794
No ignores a los vivos.

1093
01:23:02,265 --> 01:23:04,495
Especialmente tu hija.

1094
01:23:07,170 --> 01:23:10,367
Disculpe.
El ministro está a punto de empezar.

1095
01:23:10,440 --> 01:23:13,136
Gracias, Arturo.

1096
01:23:27,190 --> 01:23:29,351
Estamos aquí para...

1097
01:23:29,426 --> 01:23:31,792
en honor a Thomas James Sennett.

1098
01:23:31,862 --> 01:23:35,855
Nació el 7 de mayo de 1961...

1099
01:23:35,966 --> 01:23:37,627
en Madison, Pensilvania.

1100
01:23:37,734 --> 01:23:39,702
Le sobreviven sus amorosos padres...

1101
01:23:39,770 --> 01:23:41,704
Charles y Susan Sennett...

1102
01:23:41,772 --> 01:23:44,969
sus abuelos,
William y Gloria Sennett...

1103
01:23:45,041 --> 01:23:47,009
y Gerald y Marjory Finn...

1104
01:23:47,077 --> 01:23:50,706
y muchos familiares, amigos
y compañeros de escuela.

1105
01:23:50,781 --> 01:23:55,013
El internamiento seguirá
en el Parque Memorial Madison.

1106
01:23:55,085 --> 01:23:59,681
La familia me ha pedido
decir algunas palabras antes de continuar.

1107
01:24:02,125 --> 01:24:05,754
No hay palabras que pueda decir
comenzaría a expresar...

1108
01:24:05,829 --> 01:24:08,161
la pérdida y el dolor.

1109
01:24:09,266 --> 01:24:12,827
Una palabra que sigue sonando en mi oído...

1110
01:24:12,936 --> 01:24:14,369
es "¿por qué?"

1111
01:24:14,438 --> 01:24:17,430
¿Por qué Dios elegiría
para quitarnos a este niño?

1112
01:24:18,308 --> 01:24:22,267
¿Por qué? no puedo darte una respuesta
a esa pregunta.

1113
01:24:22,345 --> 01:24:23,778
Puedo decirte...

1114
01:24:23,847 --> 01:24:28,045
Dios ha elegido a Tomás J.
por alguna razón muy especial.

1115
01:24:29,886 --> 01:24:34,585
Debemos encontrar consuelo en saber
que está al cuidado de Dios.

1116
01:24:34,658 --> 01:24:39,459
En ese lugar,
no hay tristeza ni sufrimiento.

1117
01:24:39,529 --> 01:24:41,793
El león yace con el cordero.

1118
01:24:41,898 --> 01:24:44,833
El día no está dividido.

1119
01:24:44,901 --> 01:24:47,995
me gustaria leer un pasaje
de la Biblia.

1120
01:24:49,606 --> 01:24:52,473
Este es Mateo 19.

1121
01:24:52,542 --> 01:24:54,567
En un momento, los niños fueron
traído a Él...

1122
01:24:54,644 --> 01:24:59,013
para que les pusiera las manos encima
en oración.

1123
01:24:59,082 --> 01:25:00,982
Los discípulos comenzaron a castigarlo.

1124
01:25:02,018 --> 01:25:06,421
Pero Jesús dijo,
"Dejen que los niños vengan a mí.

1125
01:25:06,490 --> 01:25:08,253
No los obstaculices.

1126
01:25:08,325 --> 01:25:11,294
El reino de Dios
pertenece a personas como éstas."

1127
01:25:13,129 --> 01:25:16,121
Les puso las manos sobre la cabeza...

1128
01:25:16,233 --> 01:25:18,224
antes de abandonar ese lugar.

1129
01:25:18,335 --> 01:25:21,395
Oremos en silencio.

1130
01:25:22,839 --> 01:25:25,535
¿Quieres escalar árboles?

1131
01:25:25,609 --> 01:25:29,067
¡Le duele la cara!
¿Y dónde están sus gafas?

1132
01:25:29,145 --> 01:25:31,841
¡No puede ver sin sus gafas!

1133
01:25:31,915 --> 01:25:33,849
¡Ponte las gafas!

1134
01:25:38,020 --> 01:25:42,650
- Iba a ser acróbata.
- Se ha ido, cariño.

1135
01:25:47,763 --> 01:25:49,390
¡Esperar!

1136
01:26:05,548 --> 01:26:08,142
Estaba de camino a tu casa.

1137
01:26:08,217 --> 01:26:11,482
¿Estás bien?
Lo siento mucho por Thomas J.

1138
01:26:13,322 --> 01:26:15,620
¡No tenemos que hablar de él!

1139
01:26:18,127 --> 01:26:20,095
Está bien.
No hablaremos de él.

1140
01:26:20,162 --> 01:26:23,962
Justin y Ronda dicen que debería
decirle a la gente lo que siento.

1141
01:26:24,934 --> 01:26:27,459
Ven aquí.
Siéntate por aquí.

1142
01:26:33,342 --> 01:26:35,310
Te amo.

1143
01:26:36,545 --> 01:26:39,946
Te amo como mi papá ama a Shelly.

1144
01:26:40,015 --> 01:26:41,949
Y quiero vivir aquí.

1145
01:26:45,154 --> 01:26:47,418
Creo que tu papá te extrañaría.

1146
01:26:47,489 --> 01:26:50,686
No, no lo haría.
No puedo ir a casa.

1147
01:26:50,759 --> 01:26:54,786
Hank, estaré listo en un segundo.
No encuentro mi otro pendiente.

1148
01:26:55,664 --> 01:26:57,256
Este es Veda.

1149
01:27:00,436 --> 01:27:02,961
- Lo siento mucho.
- ¿Podrías darnos un minuto?

1150
01:27:07,876 --> 01:27:09,309
¿Quién es ese?

1151
01:27:10,512 --> 01:27:12,309
Esa es Susana.

1152
01:27:18,020 --> 01:27:20,352
ella y yo nos casaremos
este otoño.

1153
01:27:21,523 --> 01:27:24,424
la iba a traer a clase
la próxima semana.

1154
01:27:24,493 --> 01:27:27,121
Quiero que escuche tu poema.

1155
01:27:28,998 --> 01:27:31,159
Por favor, cariño.
Yo también me preocupaba por él.

1156
01:27:31,266 --> 01:27:33,200
- ¡Por favor!
- ¡Aléjate de mí!

1157
01:27:36,438 --> 01:27:38,372
Cariño, no...

1158
01:28:10,939 --> 01:28:13,874
<i>¿Por qué crees que la gente
¿Quieres casarte?</i>

1159
01:28:13,942 --> 01:28:16,433
<i>Cuando envejezcas,
sólo tienes que hacerlo.</i>

1160
01:28:21,383 --> 01:28:23,317
<i>¿Quién es ese con tu papá?</i>

1161
01:28:24,119 --> 01:28:26,053
<i>Esa es mi madre.</i>

1162
01:28:28,190 --> 01:28:30,715
<i>Voy a ser acróbata
cuando sea mayor.</i>

1163
01:28:33,696 --> 01:28:36,391
<i>¿Pensarías en mí?</i>

1164
01:28:36,497 --> 01:28:39,364
<i>Si no te casas
Sr. Bixler.</i>

1165
01:28:43,905 --> 01:28:46,271
<i>Ahora somos hermanos de sangre para toda la vida.</i>

1166
01:29:04,525 --> 01:29:07,323
- Aún no la hemos encontrado.
- ¡No puede estar sola en la oscuridad!

1167
01:29:07,395 --> 01:29:10,455
- Seguiremos buscando.
- Hemos estado buscando desde esta mañana.

1168
01:29:10,565 --> 01:29:11,998
Su maestra dijo...

1169
01:29:12,066 --> 01:29:14,034
Lo sé. Tú nos lo dijiste.

1170
01:29:20,608 --> 01:29:23,168
¿Estás bien?

1171
01:29:25,847 --> 01:29:29,647
Debería haberle dicho a Thomas J.
él era mi mejor amigo.

1172
01:29:30,718 --> 01:29:32,652
Estoy seguro de que lo sabía.

1173
01:29:44,432 --> 01:29:47,094
robé algo de dinero
de tu tarro de galletas...

1174
01:29:47,201 --> 01:29:49,226
para pagar la clase de escritura.

1175
01:29:53,207 --> 01:29:56,074
- Está bien.
- Te lo devolveré.

1176
01:29:56,144 --> 01:30:00,012
Además, no creo
Alguna vez volveré a ir a clase.

1177
01:30:01,816 --> 01:30:03,647
¿Te diré qué?

1178
01:30:03,718 --> 01:30:08,178
Me dedicas tu primer libro.
Lo olvidaré todo.

1179
01:30:08,256 --> 01:30:10,315
Lo haré. Prometo.

1180
01:30:10,391 --> 01:30:12,325
Métete en la cama.

1181
01:30:33,781 --> 01:30:35,339
'Noche.

1182
01:30:54,335 --> 01:30:55,893
Ella está aquí.

1183
01:31:14,088 --> 01:31:17,114
- ¿Maté a mi madre?
- ¿Qué?

1184
01:31:20,728 --> 01:31:24,255
Las abejas mataron a Thomas J.,
y maté a mi madre.

1185
01:31:34,507 --> 01:31:36,475
Eso no fue tu culpa.

1186
01:31:38,245 --> 01:31:41,214
Cosas así no son culpa de nadie.

1187
01:31:41,281 --> 01:31:43,215
Simplemente sucedió.

1188
01:31:47,787 --> 01:31:49,721
Encontré esto.

1189
01:31:55,095 --> 01:31:57,154
Me olvidé de esa foto.

1190
01:31:57,264 --> 01:32:00,097
- ¿Dónde lo encontraste?
- En el garaje.

1191
01:32:01,401 --> 01:32:04,996
ese pequeño chevy
Era el auto favorito de tu madre.

1192
01:32:05,839 --> 01:32:07,636
¿Cómo era mi mamá?

1193
01:32:09,576 --> 01:32:11,669
Ella era bonita.

1194
01:32:11,745 --> 01:32:13,679
Amable.

1195
01:32:13,747 --> 01:32:15,681
Ella tenía tus ojos.

1196
01:32:18,318 --> 01:32:20,252
¿Le encantaba reír?

1197
01:32:23,256 --> 01:32:25,918
A veces cuando te ríes,
Suenas igual que ella.

1198
01:32:25,992 --> 01:32:27,425
¿En realidad?

1199
01:32:29,529 --> 01:32:32,657
Sepa lo que hizo cuando se enteró.
ella te iba a tener?

1200
01:32:34,601 --> 01:32:37,468
ella vino a casa
Y pinté toda esta habitación de rosa.

1201
01:32:38,838 --> 01:32:41,136
ella estaba tan segura
ella iba a tener una niña.

1202
01:32:41,207 --> 01:32:43,675
¿La extrañas?

1203
01:32:46,846 --> 01:32:48,973
hice mucho...

1204
01:32:49,049 --> 01:32:50,778
durante mucho tiempo.

1205
01:32:52,185 --> 01:32:57,452
Incluso ahora me pongo un poco triste
cuando pienso en una flor bonita...

1206
01:32:57,524 --> 01:33:00,118
o un hermoso atardecer
a ella le hubiera gustado.

1207
01:33:00,193 --> 01:33:05,028
Creo que cada vez que veo una escalada
árbol, pensaré en Thomas J.

1208
01:33:05,999 --> 01:33:07,660
Eso es bueno.

1209
01:33:07,767 --> 01:33:09,928
Los recuerdos son buenos, cariño.

1210
01:33:11,771 --> 01:33:14,706
Lo lamento.

1211
01:33:15,675 --> 01:33:19,133
Estaba tratando de ocultártelo.

1212
01:33:22,048 --> 01:33:23,982
Simplemente no pude.

1213
01:33:27,754 --> 01:33:30,655
Eres una buena chica.
Quiero que seas feliz.

1214
01:33:31,725 --> 01:33:34,250
No seas un viejo gruñón como yo.

1215
01:33:41,735 --> 01:33:43,669
Nos vemos por la mañana.

1216
01:33:47,140 --> 01:33:48,573
Papá.

1217
01:33:50,043 --> 01:33:51,977
No es tan malo ser como tú.

1218
01:34:18,805 --> 01:34:20,739
¿Cómo estás?

1219
01:34:23,443 --> 01:34:25,934
Algunos días creo que estaré bien...

1220
01:34:26,012 --> 01:34:28,276
Otros...

1221
01:34:28,348 --> 01:34:31,976
tengo que obligarme
incluso para levantarme de la cama.

1222
01:34:32,051 --> 01:34:36,249
Sé que es una locura, pero a veces pienso
simplemente está en el campamento.

1223
01:34:37,723 --> 01:34:39,657
¿Cómo está Veda?

1224
01:34:39,725 --> 01:34:41,420
Ella está mucho mejor.

1225
01:34:41,493 --> 01:34:43,461
Ella está dentro.

1226
01:34:55,507 --> 01:34:58,169
He estado queriendo verte.

1227
01:35:01,680 --> 01:35:03,875
Thomas J. tenía esto consigo.

1228
01:35:05,117 --> 01:35:07,108
Pensé que tal vez te gustaría tenerlo.

1229
01:35:18,797 --> 01:35:21,061
Eras un buen amigo para él.

1230
01:35:22,301 --> 01:35:24,292
Espero que todavía vengas
y visítame.

1231
01:35:24,403 --> 01:35:27,770
Lo haré.
Prometo.

1232
01:35:37,783 --> 01:35:40,377
Thomas J. estará bien.

1233
01:35:40,452 --> 01:35:42,818
Mi madre cuidará de él.

1234
01:35:46,058 --> 01:35:47,992
Gracias.

1235
01:35:56,969 --> 01:36:00,370
"Encerrado en talento,
como un uniforme...

1236
01:36:00,405 --> 01:36:03,033
el rango de cada poeta
es bien conocido.

1237
01:36:04,610 --> 01:36:08,637
Pueden sorprendernos
como una tormenta...

1238
01:36:08,714 --> 01:36:12,150
o morir tan joven...

1239
01:36:12,217 --> 01:36:14,481
o vivir años solo."

1240
01:36:17,823 --> 01:36:20,656
Mi consejo para ti en nuestra última clase:

1241
01:36:22,761 --> 01:36:25,355
Sea una tormenta.

1242
01:36:25,464 --> 01:36:28,331
¿Qué quieres decir exactamente con eso?

1243
01:36:30,869 --> 01:36:34,566
Quiero decir, ser peligroso...

1244
01:36:36,341 --> 01:36:38,206
e impredecible.

1245
01:36:39,278 --> 01:36:42,008
Y hacer mucho ruido.

1246
01:36:51,423 --> 01:36:55,553
¡Te extrañamos, hombre!
Dame un abrazo.

1247
01:36:58,730 --> 01:37:01,290
Esperaba que vinieras hoy.

1248
01:37:06,071 --> 01:37:07,936
No puedo quedarme.

1249
01:37:08,006 --> 01:37:09,940
Sólo vine a leer mi poema.

1250
01:37:10,008 --> 01:37:11,942
Nos encantaría escucharlo.

1251
01:37:18,717 --> 01:37:21,709
"Sauce llorón con tus lágrimas
corriendo hacia abajo...

1252
01:37:21,787 --> 01:37:24,722
¿Por qué siempre lloras y frunces el ceño?

1253
01:37:24,790 --> 01:37:27,758
¿Es porque un día te dejó?

1254
01:37:27,825 --> 01:37:30,555
¿Será porque no pudo quedarse?

1255
01:37:31,662 --> 01:37:34,130
En tus ramas se balancearía.

1256
01:37:34,198 --> 01:37:37,861
¿Anhelas la felicidad?
¿Qué traería ese día?

1257
01:37:37,935 --> 01:37:40,130
Encontró refugio a tu sombra.

1258
01:37:41,272 --> 01:37:44,002
Pensaste en su risa
nunca se desvanecería.

1259
01:37:45,076 --> 01:37:48,239
Sauce llorón, deja de llorar.

1260
01:37:48,312 --> 01:37:50,940
Hay algo para calmar tus miedos.

1261
01:37:52,149 --> 01:37:56,245
Crees que la muerte te ha destrozado
separados para siempre.

1262
01:37:56,320 --> 01:37:59,221
Pero sé que él siempre
estar en tu corazón."

1263
01:38:11,902 --> 01:38:13,836
<i>Las cosas están un poco mejor estos días.</i>

1264
01:38:13,904 --> 01:38:15,872
<i>Finalmente me tragué ese hueso de pollo.</i>

1265
01:38:15,940 --> 01:38:18,738
<i>Judy y yo vamos a ser
en el mismo salón de clases.</i>

1266
01:38:18,809 --> 01:38:22,711
<i>Y el Partido Republicano
Acabo de volver a nombrar al Sr. Nixon.</i>